《叢林猛獸》句法的文體功能及其翻譯研究.pdf

1、《叢林猛獸》(The Beast in the Jungle)是亨利·詹姆斯晚期短篇小說的代表作，小說以大量的心理描寫見長，著重表現(xiàn)了男主人公敏感、復雜的性格和百轉千回的思想意識。詹姆斯小說難懂、難譯，主要難在句法。錯綜復雜、疊床架屋的句法既體現(xiàn)了“詹姆斯文體”，也是描寫特定人物性格心理、情節(jié)、場景的藝術需要。詹姆斯將迂回繁復的句法在《叢林猛獸》中發(fā)揮得淋漓盡致，給讀者和譯者設置了很大障礙，因此有的譯者對原文句法進行了大幅度的調整和改變

2、，使得譯文句法簡單明了，清晰曉暢，這樣做雖為有些目的語讀者帶來便利，但卻改變了作者的文體，破壞了原作句法形式所蘊含的特別意味，未能真正再現(xiàn)該部作品的藝術特色。本文鎖定句法層面，運用文學文體學和功能文體學的相關理論，深入、細致地分析小說句法的文體功能，探討理想的翻譯方法及策略，對現(xiàn)有的三個譯本進行分析、比較，揭示譯文得失的原因，并對于那些三位譯者處理得均有偏差的地方嘗試著給出自己的譯文，旨在說明小說句法的翻譯應充分重視原作形式上的意味，并

3、應盡量在目的語中以對應的形式再現(xiàn)出來。本文對三個譯本句法層面的翻譯質量做出了整體上的評價，總結了三個譯本的翻譯方法，指出譯文B和譯文C的異化法在句法形式意味的傳譯上明顯優(yōu)于譯文A的歸化法，但這兩位譯者在對某些句法形式的處理上還是表現(xiàn)出了猶豫。因此，本文得出以下結論：文學翻譯不應只注重意義的翻譯，還應具備充分的文體意識，重視形式意味的傳譯，依實出華，這才是在真正意義上對讀者和原作負責。最后指出了本文對于促進詹姆斯晚期作品漢譯的現(xiàn)實意義、本