俄語擬聲詞的功能及其翻譯.pdf

1、擬聲詞,是有條件地再現(xiàn)大自然中與某些自然現(xiàn)象過程相重合的聲音,并且這些具有聲音特征的詞,在某種程度上使人聯(lián)想到與之相關的物體或現(xiàn)象。古代的人類喜歡賦予這種聲音神秘的色彩,許多擬聲詞都具備了這一特性。
　　 顯然,擬聲詞并不是將聽到的聲音直接復制,而是借助于各個民族的語言,通過相似性傳達聲音。從十九世紀,擬聲詞就已經在書面文學語言中應用,盡管擬聲詞在更早期的時候,就在生動的民族語言中開始出現(xiàn)。翻譯,同樣是人類活動的一種古老形式。起

2、初翻譯是為了幫助講不同語言的人們進行交際,而完成其重要的社會功能。
　　 現(xiàn)代文學語言會更多地使用那些通用的、眾所周知的擬聲詞。擬聲詞能夠使讀者不僅可以看到,而且聽到描寫的現(xiàn)象,并且可以捕捉到細小的音響變化。文學作品中擬聲詞翻譯的推廣,為人們打開了一條可以了解其他民族文化成果的寬廣通道,并為文學和文化的相互作用及豐富創(chuàng)造可能性。
　　 對俄語擬聲詞實際資料的各方面綜合研究,有助于我們對語言學中與擬聲詞相關的各方面問題的界