動(dòng)物小說(shuō)《雙面獵犬》中擬聲詞的英譯策略_8192.pdf

1、動(dòng)物小說(shuō)作為兒童文學(xué)的一種，屬閱讀熱門，研究冷門。我國(guó)兒童文學(xué)界的動(dòng)物小說(shuō)是在二十世紀(jì)八十年代初時(shí)形成一定規(guī)模的，以沈石溪、金曾豪、李傳鋒、梁泊、牧鈴為代表，其中沈石溪可謂其中的領(lǐng)軍人物，被稱為動(dòng)物小說(shuō)大王。
　　動(dòng)物是不會(huì)說(shuō)話的，它們只能通過(guò)各種聲音來(lái)表達(dá)內(nèi)心的感受與情感，所以各種擬聲詞在動(dòng)物小說(shuō)中出現(xiàn)的頻率相對(duì)更高，因此在翻譯過(guò)程中，如何翻譯這些擬聲詞從而更好地反應(yīng)出動(dòng)物的情感便是一個(gè)難點(diǎn)。漢英兩種語(yǔ)言中都有著豐富的擬聲詞，它

2、們能增強(qiáng)小說(shuō)的聲勢(shì)和動(dòng)態(tài)的效果，但是擬聲詞的翻譯在不同的語(yǔ)域、語(yǔ)篇中有很大的變化，難有規(guī)律可循，因此需要準(zhǔn)確地翻譯出這些擬聲詞以便讓譯入語(yǔ)讀者能夠體會(huì)到和源語(yǔ)讀者相同的感受。
　　本報(bào)告是在翻譯完成中國(guó)動(dòng)物小說(shuō)大王沈石溪的小說(shuō)《雙面獵犬》的四、五、六三章的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，主要討論擬聲詞的英譯。在報(bào)告中，筆者首先對(duì)沈石溪及其動(dòng)物小說(shuō)進(jìn)行了介紹，分析動(dòng)物小說(shuō)所具有的特點(diǎn)，然后回顧自己的翻譯過(guò)程，選取一些具有代表性的案例進(jìn)行分析。在翻譯過(guò)