從人際功能視角分析英文索賠信函中的情態(tài)——一項(xiàng)基于語料庫的研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的全球化和跨國合作的發(fā)展，英語逐漸成為國際經(jīng)濟(jì)交易的媒介。商務(wù)信函作為商務(wù)信息交換的基礎(chǔ)，在國際貿(mào)易中的地位十分重要。但是由于商業(yè)摩擦是不可避免的，所以商務(wù)索賠信對于一筆貿(mào)易的達(dá)成或是業(yè)務(wù)關(guān)系的維系都起著至關(guān)重要的作用。因此在回顧相關(guān)研究的基礎(chǔ)上，本文通過對40 篇索賠信函的語料進(jìn)行分析，結(jié)合了韓禮德為代表的系統(tǒng)功能語法理論，詳細(xì)研究在索賠信函中各種情態(tài)表達(dá)方式及其所體現(xiàn)的人際功能，旨在揭示由情態(tài)表達(dá)的人際功能的特點(diǎn)及實(shí)現(xiàn)功能，

2、從而實(shí)現(xiàn)禮貌地提出索賠，提高言語交際能力，促進(jìn)有效的商業(yè)交際，以維護(hù)雙方良好合作關(guān)系。同時(shí)期待本研究能提供對系統(tǒng)功能語法的進(jìn)一步理解。在系統(tǒng)功能語法中，語篇、概念和人際三種功能被稱之為語言的純理功能。能通過語言體現(xiàn)各種人際關(guān)系的這種功能即為人際功能，它不僅能表達(dá)說話者地位、身份、動(dòng)機(jī)、態(tài)度，還能反映出其對事物的評價(jià)、判斷、推斷。韓禮德等人認(rèn)為人際功能著重關(guān)注作者與讀者之間的互動(dòng)，它的實(shí)現(xiàn)手段主要是語法系統(tǒng)中的情態(tài)。因此，作為人際功能之重

3、要語義載體的情態(tài)引起了國內(nèi)外許多邏輯學(xué)家、哲學(xué)家特別是語言學(xué)家的密切關(guān)注，它的研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了邏輯和傳統(tǒng)語法的層面。在索賠信函中，交際雙方的關(guān)系近乎對立，但由于寫信人的最終目的是督促對方履行賠償義務(wù)且保持良好業(yè)務(wù)關(guān)系，索賠類信函的人際功能因此顯得尤為突出,的特點(diǎn)之一就是大量地使用情態(tài)的不同表達(dá)方式。結(jié)合對語料中情態(tài)的定量分析和描述分析，本文針對情態(tài)系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)手段、三級量值、情態(tài)取向及類型得出結(jié)論：在索賠信中的意態(tài)的使用高于情態(tài)；其主要有四種

4、情態(tài)表達(dá)方式：限定性情態(tài)動(dòng)詞(finite modal operator)、情態(tài)附加成分(Modal Adjunct)、情態(tài)隱喻(Metaphor of modality)謂語擴(kuò)展(expansion of predicator)；情態(tài)的實(shí)現(xiàn)手段方面,信者大量使用限定性情態(tài)詞和情態(tài)附加成分，謂語擴(kuò)展相對較少且主要來表達(dá)義務(wù)；在限定情態(tài)詞方面,can和will 使用頻率最高,其在表達(dá)概率和意愿時(shí)頻率更高；語氣附加成分和歸一性在情態(tài)附加成分