重新審視翻譯等值思想在翻譯研究中的地位.pdf

1、翻譯等值思想曾是西方翻譯理論中的核心概念，在中西方翻譯理論界引起了翻譯研究者無數(shù)次的爭(zhēng)辯和討論。但隨著翻譯研究的文化回歸和其他翻譯理論的不斷涌現(xiàn)，翻譯等值思想逐漸被忽略和邊緣化了。鑒于翻譯研究目前的狀況，作者認(rèn)為重新審視翻譯等值思想在翻譯研究中的地位是完全必要的。 本文首先區(qū)分了狹義等值與寬泛意義的等值，指出翻譯等值理論采用的是寬泛意義等值。然后回顧了翻譯等值理論的起源，確立和發(fā)展。在文獻(xiàn)分析的基礎(chǔ)上，概述了中西方學(xué)者對(duì)翻譯等值

2、理論的幾個(gè)方面的爭(zhēng)議，以及翻譯等值思想被邊緣化的原因。為了消除對(duì)翻譯等值的一些誤解，本文總結(jié)了翻譯等值概念的本質(zhì)和特征，指出翻譯等值是相對(duì)的、文本間的、多層次的、文化的和動(dòng)態(tài)意義上的等值，涵蓋了語言因素和非語言因素，具有描寫和規(guī)范的雙重性質(zhì)。翻譯等值理論在翻譯研究中占有重要地位。它不僅僅是用來區(qū)分譯本和次級(jí)翻譯產(chǎn)品的構(gòu)成性要素，又是翻譯的語言學(xué)研究路徑的重要研究對(duì)象，而且對(duì)與其相關(guān)的翻譯理論的發(fā)展有影響和啟迪作用。最后通過實(shí)例證明，在翻