基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)大學(xué)非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生寫作中回指的研究.pdf

1、很多學(xué)者在理論和實(shí)踐方面對(duì)回指都做過(guò)研究，然而他們大多都集中在理論分析和英漢比較的研究?；刂缚啥x為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，其中某一表達(dá)用來(lái)指代同一文章或語(yǔ)篇中出現(xiàn)過(guò)的具有相同意義的另一表達(dá)。從這方面理解，回指這一概念包含了諸多的銜接手段，指代，代替，和省略。從回指的語(yǔ)言表現(xiàn)形式判斷，回指包括兩部分：回指詞和先行詞。回指的解釋對(duì)理解英語(yǔ)語(yǔ)篇有很重要的意義，因?yàn)樵谧匀徽Z(yǔ)篇中，語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔和連貫都要通過(guò)回指來(lái)實(shí)現(xiàn)。本論文從形式句法研究，語(yǔ)篇功能研究和認(rèn)

2、知研究總結(jié)了文獻(xiàn)綜述。對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者關(guān)于回指的實(shí)踐研究比較少見，尤其在中國(guó)。中國(guó)學(xué)生在使用回指時(shí)經(jīng)常犯錯(cuò)，但是犯錯(cuò)的原因現(xiàn)在還沒(méi)有系統(tǒng)地研究過(guò)。論文不僅研究了中國(guó)非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生使用回指的能力，而且也分析了導(dǎo)致回指錯(cuò)誤的原因，包括定性分析和定量分析。
　　論文的主體是對(duì)從語(yǔ)料庫(kù)中提取的語(yǔ)料進(jìn)行分析和教學(xué)實(shí)驗(yàn)，主要通過(guò)輸入和輸出兩方面來(lái)研究回指。從輸出方面，本論文使用了中國(guó)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)來(lái)分析中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者所出現(xiàn)的回指現(xiàn)象，及其在寫作中出

3、現(xiàn)的回指錯(cuò)誤。此語(yǔ)料庫(kù)可以代表中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)水平，其中包含了錯(cuò)誤頻率表和錯(cuò)誤所在的文本。基于錯(cuò)誤頻率表，對(duì)回指錯(cuò)誤進(jìn)行了分類并計(jì)算了每種錯(cuò)誤的比例，目的在于通過(guò)解釋錯(cuò)誤類型來(lái)研究中國(guó)學(xué)生經(jīng)常犯回指錯(cuò)誤的原因。根據(jù)所收集的數(shù)據(jù)，可以把回指錯(cuò)誤分為幾類。包括回指詞的誤用，先行詞模糊指代，先行詞與回指詞的不一致。而且，基于語(yǔ)料分析的結(jié)果，形成了導(dǎo)致學(xué)生誤用回指的原因，如母語(yǔ)的負(fù)遷移，過(guò)度衍生。
　　從輸入方面，論文對(duì)大學(xué)生非英語(yǔ)專業(yè)的教

4、材進(jìn)行了研究。作者選擇了另一個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，大學(xué)生語(yǔ)料庫(kù)，其中包含了大學(xué)生現(xiàn)在使用的主要的英語(yǔ)教材，本文只選擇了《新世紀(jì)英語(yǔ)》作為研究對(duì)象，因?yàn)樗墙虒W(xué)實(shí)驗(yàn)受試者學(xué)習(xí)的教材。通過(guò)對(duì)教材的研究，可以推斷是否非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生在課本和日常教學(xué)中學(xué)到了足夠的回指知識(shí)。在大學(xué)教材語(yǔ)料庫(kù)文本中對(duì)同一搜索詞進(jìn)行了研究發(fā)現(xiàn)，在錯(cuò)誤分析中學(xué)生所犯的回指錯(cuò)誤的原因之一是：回指詞和先行詞的距離遠(yuǎn)近會(huì)影響讀者的閱讀跨距，從而影響了讀者對(duì)回指詞的理解。論文的研究證明

5、，在教材中含有多個(gè)名詞與先行詞產(chǎn)生混淆的句子沒(méi)有足夠地涉及，這使得學(xué)生對(duì)這種句子的學(xué)習(xí)和理解不夠深刻以至于他們?cè)谧魑臅r(shí)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)長(zhǎng)句子，其中出現(xiàn)了與先行詞產(chǎn)生混淆的名詞，影響閱讀者的理解。
　　根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)分析，作者提出了一些教學(xué)的建議和啟示。為了進(jìn)一步證明這些建議是否在日常教學(xué)中起作用，而且中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)也有些過(guò)時(shí)，為此作者設(shè)計(jì)了一個(gè)教學(xué)實(shí)驗(yàn)。此部分在整個(gè)論文中起到補(bǔ)充驗(yàn)證的作用，并不是主體部分。實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)輸入統(tǒng)計(jì)分析軟件，實(shí)