基于英漢平行語料庫的軍事外宣翻譯特點(diǎn)研究.pdf

1、軍事外宣翻譯是我軍對(duì)外宣傳的重要環(huán)節(jié)，由于軍事外宣領(lǐng)域的特殊性，軍事外宣翻譯既有翻譯的共性特征，也具有區(qū)別普通翻譯的自身獨(dú)特性。
　　本文以軍事外宣翻譯為研究對(duì)象，利用語料庫定量分析與對(duì)比研究方法對(duì)軍事外宣翻譯的語言特點(diǎn)進(jìn)行了較為深入的研究。
　　本文以中國國防白皮書中英文版本為語料，在對(duì)語料進(jìn)行中文分詞、詞性標(biāo)注等工作基礎(chǔ)上，構(gòu)建了軍事外宣翻譯平行語料庫（Parallel Corpus of China’s Nationa

2、l Defense,簡(jiǎn)稱PCCND）。基于PCCND語料庫及相應(yīng)的標(biāo)注信息，對(duì)詞語頻數(shù)、詞語的文本覆蓋度、詞語類型等語言特征進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，并提出依照詞頻、覆蓋度、關(guān)注度、軍事外宣特色等挑選原則，并最終挑選出9類共計(jì)85個(gè)調(diào)查詞語。9類調(diào)查詞分別為實(shí)體詞、成語、簡(jiǎn)略語、形容詞、限定詞、副詞、動(dòng)詞、介詞及代詞等，其中實(shí)體詞主要包括人名、地名、專業(yè)術(shù)語等詞語。調(diào)查詞中，實(shí)體詞數(shù)目最多，共計(jì)22個(gè)，占到總詞數(shù)的四分之一多，其次是成語、形容詞等類型。

3、實(shí)體詞、形容詞等屬于開放詞類，此類詞的數(shù)目基數(shù)較大，尤其是實(shí)體詞中包含有專有名詞、術(shù)語等類型的詞語，此類詞語在國防白皮書這類具有政治性的文本中占有較大比例，因此調(diào)查詞的數(shù)目也較多。副詞、介詞、代詞等類型詞語是封閉詞類，詞數(shù)較少且詞形固定，但這類詞在翻譯中作用特殊，因此也納入到了調(diào)查詞范圍之內(nèi)。
　　為了考察英文譯文在英文母語中的使用情況，本文專門選取了英語國家語料庫（BNC）、布朗語料庫（Brown）兩個(gè)英文通用語料庫，分別代表英

4、國英語與美國英語的語言使用特征，另外根據(jù)研究需要，還選取了美國陸軍軍事語料庫（簡(jiǎn)稱ARMY語料庫）和美國國防部新聞發(fā)布會(huì)語料庫（簡(jiǎn)稱DOD語料庫）兩個(gè)語料庫用來代表軍事英語特征?；谝陨?個(gè)母語語料庫，利用語料庫對(duì)比的研究方法，考察軍事外宣翻譯中的英文譯文在英語中的使用情況，進(jìn)而定量地對(duì)英文譯文進(jìn)行分析與評(píng)價(jià)。
　　本文在調(diào)查數(shù)據(jù)基礎(chǔ)上，對(duì)9類調(diào)查詞語的翻譯特點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié)分析，主要發(fā)現(xiàn)包括：雖然部分實(shí)體詞的英文譯文相對(duì)固定，變化較

5、少，但多數(shù)英文譯文類型多樣，變化較多，大部分實(shí)體詞的英文譯文在英語母語語料庫中的出現(xiàn)頻數(shù)較低。成語、習(xí)語的翻譯較為固定，但譯文形式還不夠統(tǒng)一、規(guī)范，大部分成語、習(xí)語的英文翻譯在母語語料庫中出現(xiàn)頻數(shù)都很低?？s略語的譯文形式較為固定且其英文譯文在英文母語中出現(xiàn)的頻數(shù)極低，其譯文中的不一致性需要進(jìn)行規(guī)范統(tǒng)一。形容詞的翻譯具有較大的多樣性，部分中文形容詞在翻譯為英文時(shí)存在空缺現(xiàn)象。大多數(shù)動(dòng)詞都有多個(gè)對(duì)譯詞語，但對(duì)譯詞語的頻數(shù)主要集中在少數(shù)譯文上

6、，且動(dòng)詞的譯文在母語語料庫中的出現(xiàn)頻數(shù)都較高。限定詞的翻譯較為固定，部分限定詞翻譯拘泥中文到英文的一一對(duì)應(yīng)，使得英文譯文與母語使用習(xí)慣有較大差距。副詞的翻譯類型較為固定，某些副詞的使用較為靈活，因此譯文也較為靈活。部分介詞在語料庫中的常用譯文在英文母語中并非是使用最普遍的譯文。某些代詞的翻譯具有多樣性，“各地、各國”等表示全體的代詞的譯文在英語母語語料庫中的使用頻數(shù)較低。
　　本文利用平均譯文數(shù)對(duì)9類詞語的翻譯一致性進(jìn)行了評(píng)價(jià)，平

7、均譯文數(shù)目的計(jì)算方式是，將某一類詞語的所有譯文數(shù)目除以該類詞語的數(shù)目，平均譯文數(shù)反映出不同類別的中文詞語在翻譯成英語后的多樣性，平均譯文數(shù)越高則多樣性越大，一致性越差，結(jié)果顯示縮略語、成語、實(shí)體詞的平均譯文數(shù)較低，而形容詞、動(dòng)詞等的平均譯文數(shù)較高。
　　在分類調(diào)查分析的基礎(chǔ)上，本文還從整體上總結(jié)了軍事外宣翻譯的主要特點(diǎn)：（1）軍事外宣翻譯的總體質(zhì)量較高。（2）軍事領(lǐng)域的實(shí)體詞、術(shù)語等翻譯的一致性較強(qiáng)。（3）修飾詞在中英文翻譯中具有

8、較大不一致性。（4）軍事外宣翻譯中存在大量文化或領(lǐng)域特有的表達(dá)方式。
　　通過研究發(fā)現(xiàn)，由于受到文化差異、不同的翻譯策略以及翻譯人員素質(zhì)等因素的影響，軍事外宣翻譯存在誤譯、漏譯等影響對(duì)外交流和傳播效果、為此，本文對(duì)優(yōu)化軍事外宣翻譯提出的對(duì)策與建議，主要包括：（1）規(guī)范術(shù)語翻譯，提高術(shù)語的翻譯一致性。（2）加強(qiáng)語言特點(diǎn)規(guī)律和軍事外宣特點(diǎn)的研究。（3）加強(qiáng)翻譯數(shù)據(jù)資源的積累與加工。
　　本研究采用對(duì)比分析的方法，基于真實(shí)翻譯語料

9、對(duì)翻譯特點(diǎn)進(jìn)行調(diào)查與分析，研究對(duì)象不再局限于少數(shù)類別及少數(shù)詞語，而是對(duì)更多類別和更多詞語進(jìn)行調(diào)查研究，從而從研究方法上為研究結(jié)果的可靠性提供保證，研究發(fā)現(xiàn)的翻譯潛在規(guī)律與特點(diǎn)，能夠更好地指導(dǎo)翻譯教學(xué)和翻譯實(shí)踐，為翻譯研究提供新的研究思路。
　　本文所做的軍事外宣領(lǐng)域翻譯研究還較為初步，研究深度和廣度都有待加強(qiáng)，下一步需要繼續(xù)完善的工作主要包括：
　　1、進(jìn)一步完善研究方法，提高研究的系統(tǒng)性與科學(xué)性。
　　2、進(jìn)一步擴(kuò)大