基于平行語料庫(kù)的翻譯教學(xué)與翻譯能力的提高.pdf

1、中圖分類號(hào)：UDC：學(xué)校代碼：10055密級(jí)：公開靠媳犬淫碩士學(xué)位論文基于平行語料庫(kù)的翻譯教學(xué)與翻譯能力的提高0nImprovingTranslationCompetencethroughParallelCorpusbasedTranslationTeaching論文作者周墨趕申請(qǐng)學(xué)位塞堂亟學(xué)科專業(yè)墓受適壹塞堂答辯委員會(huì)主席王塞塑麴援指導(dǎo)教師堇蘊(yùn)塾援培養(yǎng)單位處墾蚤堂暄研究方向麴豎評(píng)閱人王塞空王焦墓南開大學(xué)研究生院二O—o年五月南開大學(xué)學(xué)

2、位論文使用授權(quán)書根據(jù)《南開大學(xué)關(guān)于研究生學(xué)位論文收藏和利用管理辦法》，我校的博士、碩士學(xué)位獲得者均須向南開大學(xué)提交本人的學(xué)位論文紙質(zhì)本及相應(yīng)電子版。本人完全了解南開大學(xué)有關(guān)研究生學(xué)位論文收藏和利用的管理規(guī)定。南開大學(xué)擁有在《著作權(quán)法》規(guī)定范圍內(nèi)的學(xué)位論文使用權(quán)，即：(1)學(xué)位獲得者必須按規(guī)定提交學(xué)位論文(包括紙質(zhì)印刷本及電子版)，學(xué)?？梢圆捎糜坝?、縮印或其他復(fù)制手段保存研究生學(xué)位論文，并編入《南開大學(xué)博碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》；(2)為

3、教學(xué)和科研目的，學(xué)?？梢詫⒐_的學(xué)位論文作為資料在圖書館等場(chǎng)所提供校內(nèi)師生閱讀，在校園網(wǎng)上提供論文目錄檢索、文摘以及論文全文瀏覽、下載等免費(fèi)信息服務(wù)；(3)根據(jù)教育部有關(guān)規(guī)定，南開大學(xué)向教育部指定單位提交公開的學(xué)位論文；(4)學(xué)位論文作者授權(quán)學(xué)校向中國(guó)科技信息研究所和中國(guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤)電子出版社提交規(guī)定范圍的學(xué)位論文及其電子版并收入相應(yīng)學(xué)位論文數(shù)據(jù)庫(kù)，通過其相關(guān)網(wǎng)站對(duì)外進(jìn)行信息服務(wù)。同時(shí)本人保留在其他媒體發(fā)表論文的權(quán)利。非公開學(xué)位論文

4、，保密期限內(nèi)不向外提交和提供服務(wù)，解密后提交和服務(wù)同公開論文。論文電子版提交至校圖書館網(wǎng)站：http：／／20211320161：8001／indexhtm。本人承諾：本人的學(xué)位論文是在南開大學(xué)學(xué)習(xí)期間創(chuàng)作完成的作品，并已通過論文答辯；提交的學(xué)位論文電子版與紙質(zhì)本論文的內(nèi)容一致，如因不同造成不良后果由本人自負(fù)。本人同意遵守上述規(guī)定。本授權(quán)書簽署一式兩份，由研究生院和圖書館留存。作者暨授權(quán)人簽字：周盤趕2010年5月22日南開大學(xué)研究生學(xué)

5、位論文作者信息論文題目基于平行語料庫(kù)的翻譯教學(xué)與翻譯能力的提高姓名周丹丹學(xué)號(hào)2120081286答辯日期2010年5月18日論文類別博士口學(xué)歷碩士■碩士專業(yè)學(xué)位口高校教師口同等學(xué)力碩士口璃毛j系j所外國(guó)語學(xué)院專業(yè)英語語言文學(xué)聯(lián)系電話15822712014Emailmartinadandan@126com通信地址(郵編)：天津市南開大學(xué)西區(qū)9號(hào)樓A5—302(300071)備注：是否批準(zhǔn)為非公開論文否注：本授權(quán)書適用我校授予的所有博士、碩