雜志《看日本》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯，簡單的說，就是用一種民族的語言把另一種民族的語言所表達(dá)的思維及其內(nèi)容，準(zhǔn)確地重新表達(dá)出來的活動(dòng)。翻譯是一種語言活動(dòng)，也是一種交際手段，用兩種不同語言的轉(zhuǎn)換，來溝通不同民族之間的思想，促進(jìn)各民族、各國人民之間各種領(lǐng)域的交流。
　　翻譯沒有捷徑，作為翻譯專業(yè)的一名學(xué)生，只有通過大量的反復(fù)實(shí)踐，不斷總結(jié)、領(lǐng)悟，才能將書本上所學(xué)的翻譯理論知識(shí)更好地運(yùn)用到翻譯實(shí)踐中，以此來提高自己的翻譯水平。
　　一些常用的翻譯方法均來源于實(shí)踐

2、，在將一國語言轉(zhuǎn)換成另一國語言的過程中，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g方法及技巧，有助于讓讀者更加直觀通俗的理解譯文大意及原文的語境，也能更好的促進(jìn)我們的翻譯水平。
　　本文以日本著名雜志《看日本》為素材，選取其中一整期《看日本之美食，日本特輯》進(jìn)行翻譯。本報(bào)告的翻譯內(nèi)容大約一萬字，文體為通俗記敘說明文，讀者群體十分廣泛。本報(bào)告主要分為四個(gè)部分，以“信、達(dá)、雅”這一翻譯界普遍標(biāo)準(zhǔn)為參考指導(dǎo)，采用課堂所學(xué)翻譯方法對選取素材進(jìn)行翻譯。第一部分主要包括