《日本護(hù)理體系瓦解》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇日譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯內(nèi)容節(jié)選自小林美希的社會(huì)調(diào)查作品《日本護(hù)理體系瓦解》。本書(shū)介紹了日本護(hù)理體系中出現(xiàn)的一系列問(wèn)題，如護(hù)士的缺乏情況及其背后隱藏的社會(huì)制度問(wèn)題，并針對(duì)這些問(wèn)題提出了有一定參考意義的解決方案。本次翻譯實(shí)踐節(jié)選的是《日本護(hù)理體系瓦解》的第一章內(nèi)容。主要介紹了日本護(hù)士缺乏的基本狀況及其嚴(yán)重性、現(xiàn)行不合理的國(guó)家護(hù)理制度和不合理的護(hù)理制度對(duì)社會(huì)造成的影響等，為后來(lái)探討從根本上解決這些問(wèn)題提供材料和事實(shí)依據(jù)。奈達(dá)認(rèn)為翻

2、譯分為形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等兩種基本類(lèi)型。其中，形式對(duì)等關(guān)注原文本身的形式和內(nèi)容，而動(dòng)態(tài)對(duì)等不集中于原文信息，重點(diǎn)關(guān)注的是讀者反應(yīng)。本次翻譯實(shí)踐基于奈達(dá)的翻譯理論，認(rèn)真探求翻譯技巧和翻譯方法，對(duì)文本中出現(xiàn)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、特有文化詞匯、特殊短句、復(fù)雜長(zhǎng)句等翻譯難點(diǎn)進(jìn)行了分析、整理和翻譯，力求做到使譯文既忠實(shí)于原文，又符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)規(guī)范。
　　本報(bào)告分為五章，第一章闡述翻譯背景、介紹原文作者和原文本；第二章介紹奈達(dá)的翻譯理論；第三章里