《日本的外交》翻譯實踐報告.pdf

1、《日本的外交》,是著名歷史學家入江昭的著作。這部作品向讀者展示了日本明治維新之后的外交政策,并結合當時的一些歷史事件,從政治、經濟、文化等方面分析了制定外交政策的背景,解釋了外交政策與國力發(fā)展之間的相互作用關系。譯者依托異化翻譯策略和歸化翻譯策略,選取了前兩章——“近代日本外交的源流”、以及“帝國主義國家的誕生”進行翻譯。
　　首先,譯者設定了兩個分析角度——詞匯翻譯和句子翻譯。在詞匯翻譯方面,譯者重點關注日語中的漢字詞匯,分別探

2、討了“形同義同詞匯的原樣移植”、“形同義異詞匯的歸化翻譯”、以及“義同形異詞匯的歸化翻譯”。隨后,譯者又以福澤渝吉的“脫亞論”等為例探討了“異化翻譯中的注釋”,以“非道德”與“不道德”為例探討了“特殊詞匯的歸化翻譯”。在句子翻譯方面,譯者分別從原文中選取有代表性的例句,分析了“倒譯”和“變譯”兩種翻譯技巧。
　　筆者希冀能夠通過翻譯這篇政論文章,加深對異化與歸化翻譯理論的理解。通過翻譯過程的分析,譯者得出如下結論。日譯漢時,不能一