《一聽就懂日本史 古代～近世》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《一聽就懂日本史古代～近世》翻譯實(shí)踐報(bào)告摘要翻譯是通過一種語言來表達(dá)另一種語言的一項(xiàng)活動。而由于兩種語言之間存在著詞匯、句式以及表達(dá)習(xí)慣等差異，翻譯活動受到了一定的影響。在翻譯實(shí)踐中，譯者為了求得譯文與原文在形式上或者語義上的對等，多從語法層面去分析句子。而筆者認(rèn)為在翻譯過程中，除了要正確分析原文的語法之外，還應(yīng)該注重句子的信息排列。故而本文引入語言學(xué)家韓禮德(Halliday)關(guān)于信息結(jié)構(gòu)(即己知信息和未知信息)的觀點(diǎn)，從語篇層面對翻

2、譯實(shí)例進(jìn)行了分析。進(jìn)而運(yùn)用漢語信息結(jié)構(gòu)的規(guī)律指導(dǎo)了《一聽就懂日本史古代～近世》(筆者自譯)一書的日漢翻譯實(shí)踐。本文共分為五部分。分別為引言、翻譯任務(wù)操作流程、翻譯案例分析、問題與不足以及總結(jié)部分。關(guān)鍵詞：語篇，信息結(jié)構(gòu)，己知信息，未知信息目錄一、引言1二、翻譯任務(wù)操作流程2(一)譯前準(zhǔn)備2(二)翻譯過程一2(三)翻譯修改2三、翻譯案例分析3(～)翻譯難點(diǎn)一3(二)信息結(jié)構(gòu)理論簡介3(三)翻譯學(xué)界信息結(jié)構(gòu)理論研究綜述4(四)漢語信息結(jié)構(gòu)原