《機(jī)智：紐約女性作家和現(xiàn)代雜志文化》（第三章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告是在完成《機(jī)智:紐約女性作家和現(xiàn)代雜志文化》一書(shū)第三章翻譯任務(wù)的基礎(chǔ)上形成的。報(bào)告共由四個(gè)部分組成。
　　第一部分為翻譯任務(wù)描述，主要介紹翻譯文本，所選文本旨在介紹和評(píng)論哈萊姆文藝復(fù)興時(shí)期紐約女性作家福賽特和拉森等人發(fā)表在雜志上的作品，對(duì)促進(jìn)人們更好地了解雜志文學(xué)中黑人女性作家的作品及貢獻(xiàn)具有積極意義。
　　第二部分介紹了翻譯過(guò)程，主要包括學(xué)習(xí)文學(xué)評(píng)論文體，學(xué)習(xí)與哈萊姆文藝復(fù)興時(shí)期黑人女性作家相關(guān)的知識(shí)等，以便

2、準(zhǔn)確理解原文。
　　第三部分為翻譯案例分析，筆者結(jié)合具體翻譯實(shí)例，主要從詞匯、句法和語(yǔ)篇層面，對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、從句、插入語(yǔ)、被動(dòng)句和語(yǔ)境等重難點(diǎn)及其翻譯進(jìn)行分析，內(nèi)容涉及詞類(lèi)轉(zhuǎn)換、詞義辨析、增詞、拆分、重組及語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換等多種翻譯技巧，確保譯文精準(zhǔn)嚴(yán)謹(jǐn)。
　　第四部分為翻譯總結(jié)，通過(guò)這次翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)識(shí)到自身對(duì)文學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)了解不足，影響了翻譯的效率和質(zhì)量。在今后的翻譯過(guò)程中，筆者應(yīng)提高雙語(yǔ)功底，拓寬知識(shí)領(lǐng)域，爭(zhēng)取做一名優(yōu)秀的譯者。