法庭口譯實(shí)踐報告——以武漢市司法局提審詐騙案口譯實(shí)踐為例.pdf

1、由于中國對非洲的友好政策，許多非洲人來到中國，尋求商機(jī)，并在各個領(lǐng)域獲得學(xué)位。隨著越來越多的非洲人到中國，與之相關(guān)的刑事案件數(shù)量也有所增加，這就導(dǎo)致法庭口譯服務(wù)的需求量日益漸增。法庭口譯以其專業(yè)性、嚴(yán)肅性和復(fù)雜性要求口譯員有充足的法律背景和知識，否則，譯員的法庭口譯質(zhì)量將很難達(dá)到其標(biāo)準(zhǔn)。
　　本研究旨在根據(jù)筆者的一次法庭口譯經(jīng)歷，依照轉(zhuǎn)錄文本總結(jié)經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，并找出切合中國法庭口譯實(shí)際情況的解決方案。作者將從她提供的法庭口譯轉(zhuǎn)錄文本

2、的分析和總結(jié)中進(jìn)行探討。在此過程中，由于自身法庭口譯能力不足和口譯客觀環(huán)境的不利，筆者在口譯任務(wù)過程中困難重重。因此，作者旨在通過分析和總結(jié)這次法庭口譯任務(wù)，試圖為中國法庭口譯的發(fā)展提供些許力爭和建議。由于美國和其他西方國家的法庭口譯制度發(fā)展的已很相當(dāng)成熟和完善，筆者研究了這些國家專家學(xué)者的觀點(diǎn)和論文，希望能幫助她探討法庭口譯如何在中國發(fā)展這個問題。筆者結(jié)合他們研究和自己的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，嘗試找出一些符合中國國情的法庭口譯制度。
　　筆