淺析企業(yè)說明會的口譯實踐——以汽車零部件公司現(xiàn)場口譯實踐為例.pdf

1、企業(yè)推介會是企業(yè)推廣介紹該企業(yè)的大會或活動,旨在幫助企業(yè)宣揚公司文化、產(chǎn)品和經(jīng)營理念。是企業(yè)展示自身形象,推廣企業(yè)文化的重要渠道。北京昕長義汽車部件有限公司是由吉林昕長義汽車部件有限責(zé)任公司及北京嘉寶博雅汽車零部件有限公司于2013年5月合資成立。2013年4月15日、北京昕長義召開新公司成立企業(yè)推介會,筆者承擔(dān)了這項任務(wù)。
　　口譯過程中,筆者遇到了不少困難。比如,企業(yè)名稱的翻譯,專有名詞的翻譯,企業(yè)標(biāo)語的翻譯等。在靈活運用課堂

2、學(xué)習(xí)的翻譯理論的基礎(chǔ)之上,加上老師的幫助,終于順利完成了本次任務(wù)。本報告是由任務(wù)說明,翻譯過程介紹,翻譯案例分析幾部分構(gòu)成,旨在對企業(yè)說明會的口譯方法提出幾點建議。
　　對于作為專有名詞的企業(yè)名稱主要采用了直譯和音譯的譯法。對于企業(yè)標(biāo)語,則采用了對稱及名詞化結(jié)尾的處理方法。這樣的處理方法,是為了增強文章的音律感,增強表現(xiàn)效果。此外,為了找到合適的用語,事先的現(xiàn)場調(diào)查是必不可少的環(huán)節(jié)?？谧g過程中經(jīng)常會突然出現(xiàn)不知道的單詞。此時,可以