土耳其汽車零部件供應(yīng)商協(xié)會赴華交流口譯實踐報告.pdf

1、在全球一體化的今天,中國與世界各國在各個領(lǐng)域的交流與合作都空前頻繁。中國有著巨大的汽車市場,不僅刺激本國車企茁壯發(fā)展,也吸引著外國車企紛紛進入中國建廠,但是中國國產(chǎn)汽車零部件供應(yīng)商創(chuàng)新能力不足,因此外國汽車零部件供應(yīng)商緊抓時機,與中國車企之間的交流日益密切,交流的形式也日益多樣,這為口譯市場提供了很多機會。本報告記錄了筆者作為口譯員參與土耳其汽車零部件供應(yīng)商協(xié)會赴華交流的項目的實踐報告。項目包括在國際展覽中心的展會及該協(xié)會與大眾集團及奧

2、迪中國采購部的交流活動,以展會翻譯及會議演講口譯為主要形式的交替?zhèn)髯g為筆者帶來了區(qū)別于課堂訓(xùn)練的實戰(zhàn)經(jīng)歷。
　　報告主要介紹了項目的背景概況、進展及口譯內(nèi)容,并通過分析在項目中遇到的難點與問題,結(jié)合口譯理論,總結(jié)了譯前準備的重要性。通過充分的譯前準備譯員能夠更好地應(yīng)對翻譯任務(wù)并大大提高翻譯質(zhì)量,而實踐中遇到的問題可以通過譯前準備得以緩解?；趯嵺`經(jīng)驗,筆者在本報告結(jié)尾也做出了總結(jié),通過自己的切身體會對MTI口譯教學(xué)課程提出了一些建