論關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯行為的解釋力.pdf

1、翻譯理論應(yīng)該是描寫(xiě)的而非規(guī)范性的。傳統(tǒng)的規(guī)范性翻譯理論在實(shí)踐檢驗(yàn)中暴露了不少自身的局限性。描寫(xiě)翻譯研究采取完全不同的翻譯范式，其目標(biāo)不是制定規(guī)則或評(píng)價(jià)譯文，而是觀察、描寫(xiě)和解釋各種翻譯現(xiàn)象。有關(guān)翻譯的所有理論思想都來(lái)源于經(jīng)驗(yàn)觀察，因此翻譯學(xué)是一門(mén)經(jīng)驗(yàn)科學(xué)，對(duì)其進(jìn)行科學(xué)的闡釋工作只能是描寫(xiě)。關(guān)聯(lián)理論不是翻譯理論，是一種解釋性的語(yǔ)言學(xué)理論，是對(duì)某一語(yǔ)用現(xiàn)象做出解釋。它的重要特點(diǎn)正是在于它對(duì)翻譯過(guò)程的描寫(xiě)上，因而它對(duì)翻譯理論和實(shí)踐具有一定的指

2、導(dǎo)意義。 關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知科學(xué)，交際學(xué)，心理學(xué)等多角度對(duì)語(yǔ)言交際進(jìn)行分析，突破了傳統(tǒng)的編碼-解碼交際觀，修正了Grice 的會(huì)話含意理論，提出明示-推理的交際觀。關(guān)聯(lián)理論的認(rèn)知語(yǔ)境觀，指出交際的成功與否主要依賴于說(shuō)話人的明示與聽(tīng)話人的推理。說(shuō)話人的明示刺激應(yīng)該有足夠的關(guān)聯(lián)性，讓聽(tīng)話人付出最小的努力獲取合適的語(yǔ)境效果，即說(shuō)話人所要傳達(dá)的意圖，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。在關(guān)聯(lián)理論框架下，翻譯的本質(zhì)實(shí)際上就是一個(gè)對(duì)原語(yǔ)進(jìn)行闡釋的明示-推理的過(guò)程；譯

3、者主動(dòng)地在進(jìn)行信息取舍，采取相應(yīng)的翻譯方法對(duì)讀者的認(rèn)知語(yǔ)境進(jìn)行有效補(bǔ)償。關(guān)聯(lián)理論解決了許多譯界內(nèi)的爭(zhēng)論，如翻譯方法之間孰優(yōu)孰劣，可譯性與不可譯性等，對(duì)翻譯出現(xiàn)的各種現(xiàn)象解釋得比較充分，深刻，易懂，這些都說(shuō)明該理論具有較強(qiáng)的解釋力以及應(yīng)用價(jià)值。關(guān)聯(lián)理論的出現(xiàn)為系統(tǒng)化、科學(xué)化的研究開(kāi)辟了新視野。其目的在于試圖統(tǒng)一傳統(tǒng)翻譯學(xué)中繁復(fù)的準(zhǔn)則，克服其籠統(tǒng)性和難以操作性。這樣的理論可稱之為關(guān)聯(lián)-翻譯理論，它為翻譯實(shí)踐和批評(píng)提供了一個(gè)有解釋力的理論體系

4、和指導(dǎo)模式。 本文主要通過(guò)關(guān)聯(lián)理論產(chǎn)生的背景，關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯本質(zhì)，過(guò)程的闡釋，說(shuō)明其理論的解釋力。通過(guò)英漢詞匯，句子，語(yǔ)篇連貫，思維方式等方面的對(duì)比研究，探討關(guān)聯(lián)理論對(duì)各種翻譯行為的解釋力。 文章分為六部分。第一部分將規(guī)范性翻譯理論與描述性翻譯理論進(jìn)行對(duì)比，指出翻譯理論應(yīng)該是描述性的。第二部分主要闡述關(guān)聯(lián)理論的交際觀在傳統(tǒng)的交際觀上的突破。第三部分主要介紹關(guān)聯(lián)理論的主要框架。第四部分論述關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯過(guò)程，譯者的作用的闡