以目的論為指導(dǎo)的《攝影與探險(xiǎn)》翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告基于報(bào)告作者于2016年2月為中國(guó)攝影出版社翻譯完成的《攝影與探險(xiǎn)》一書。作為一本攝影類書籍，《攝影與探險(xiǎn)》并非介紹專門的攝影知識(shí)，而是通過(guò)大量的故事和例證來(lái)講述攝影在人類探險(xiǎn)中的重要地位。該書風(fēng)格既有科學(xué)類文本的邏輯性、客觀性、嚴(yán)謹(jǐn)性，又有人文類書籍的流暢、優(yōu)美，充滿吸引力。
　　之所以選擇這本書來(lái)做翻譯報(bào)告，是因?yàn)樽g者在翻譯該書時(shí)遇到的困難、解決困難采取的措施、翻譯中所總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)在科普類文本的翻譯中有一定代表性。該報(bào)

2、告可以為相關(guān)領(lǐng)域的翻譯提供一些借鑒。
　　本報(bào)告包含五個(gè)部分:任務(wù)描述，翻譯過(guò)程，指導(dǎo)本翻譯實(shí)踐的目的論原理，案例分析及總結(jié)。
　　第一章介紹了翻譯任務(wù)的背景、原文本以及譯文文本的文本特征。原文本的語(yǔ)言風(fēng)格客觀、精煉，同時(shí)又有一定的文學(xué)色彩。另外，由于原文屬于社會(huì)科學(xué)類范疇，在文中出現(xiàn)了大量復(fù)雜的長(zhǎng)句。譯文的文本特征取決于原文的文本特征，譯者有責(zé)任實(shí)現(xiàn)譯文的文本功能。
　　第二章詳細(xì)描述了該翻譯任務(wù)的完成過(guò)程，包括翻譯

3、前的準(zhǔn)備，整個(gè)過(guò)程中的翻譯方式，以及在翻譯中遇到的一些典型問(wèn)題。該章節(jié)意在表現(xiàn)譯者在翻譯中的狀態(tài)以及翻譯前的各種準(zhǔn)備工作。另外，譯者在翻譯中主要遇到了以下三類問(wèn)題:藝術(shù)性的語(yǔ)言風(fēng)格，信息選取與名稱翻譯，以及書名的翻譯。
　　第三章概述了目的論原理，尤其是目的論的三個(gè)原則。目的論指導(dǎo)了該翻譯任務(wù)的完成，輔助譯者確定了以讀者為中心的翻譯原則和翻譯過(guò)程中各個(gè)階段的翻譯目標(biāo)。
　　第四章通過(guò)例子說(shuō)明譯者在目的論的指導(dǎo)下怎樣解決翻譯過(guò)