《倫敦塔官方旅游手冊(cè)》翻譯實(shí)踐報(bào)告——以目的論為指導(dǎo).pdf

1、本研究是關(guān)于《倫敦塔官方旅游手冊(cè)》的英譯漢翻譯報(bào)告?！秱惗厮俜铰糜问謨?cè)》是介紹英國(guó)著名景點(diǎn)“倫敦塔”的官方旅游手冊(cè)，較為詳細(xì)和客觀地介紹了“倫敦塔”這一景點(diǎn)的景區(qū)特色和知名景觀，讓游客通過生動(dòng)的介紹和講解了解這一景點(diǎn)背后的歷史和故事。英文旅游手冊(cè)普遍語法結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、語言通俗，但對(duì)于不少中國(guó)游客來說，想要看懂也并非易事。況且，由于中英文化的差異，使得人們?cè)诖_切理解原文方面也會(huì)產(chǎn)生不小的偏差。將英國(guó)的官方旅游手冊(cè)譯成漢語不僅方便了中國(guó)游客，

2、在推動(dòng)中英兩國(guó)文化交流方面也能起到積極作用。由于“旅游手冊(cè)”這一文本特殊的目的性是方便游客游覽、宣傳旅游景點(diǎn)和本國(guó)文化，本文在目的論的指導(dǎo)下，圍繞著該手冊(cè)，通過分析列舉文中相關(guān)有代表性詞句和極具英國(guó)文化特征內(nèi)容的難點(diǎn)翻譯，找到解決方法，并總結(jié)歸納旅游手冊(cè)的文本特征和翻譯的技巧及方法，使得生長(zhǎng)于漢文化背景下的中國(guó)人能通過旅游手冊(cè)這一重要工具了解西方文明，幫助他們解決旅游過程中由于文化差異和語言不通所帶來的游覽困惑，使其旅游時(shí)不光可以“看門