接受美學(xué)視角下的英語(yǔ)旅游手冊(cè)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、旅游業(yè)已成為當(dāng)今世界最大的文化服務(wù)產(chǎn)業(yè)之一。隨著社會(huì)的進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，旅游國(guó)際化時(shí)代已經(jīng)到來(lái)。越來(lái)越多的中國(guó)游客選擇出國(guó)旅行，其中國(guó)外自然景點(diǎn)近年來(lái)頗受追捧，旅游手冊(cè)的翻譯已成為一項(xiàng)重要的研究課題。近十幾年來(lái)，我國(guó)有關(guān)旅游手冊(cè)翻譯的研究呈現(xiàn)逐年增長(zhǎng)的趨勢(shì)。目前國(guó)內(nèi)學(xué)者的研究領(lǐng)域主要集中在我國(guó)的旅游外宣方面，中國(guó)傳統(tǒng)景點(diǎn)的對(duì)外翻譯的相關(guān)論文占了很大的份額;而研究英語(yǔ)旅游手冊(cè)翻譯方面的論文數(shù)量很有限，只占旅游手冊(cè)翻譯研究領(lǐng)域的1.16％，

2、對(duì)國(guó)外新興旅游景點(diǎn)的旅游手冊(cè)翻譯的相關(guān)研究也比較稀缺。
　　在翻譯旅游手冊(cè)的過(guò)程中，應(yīng)該充分考慮到譯文讀者的期待視野和讀者所需要的關(guān)照。對(duì)這一領(lǐng)域的研究可以更好地指導(dǎo)旅游翻譯實(shí)踐，對(duì)旅游業(yè)的宣傳和發(fā)展帶來(lái)進(jìn)步。針對(duì)這一現(xiàn)狀，本文嘗試結(jié)合主題信息突出策略原則和德國(guó)翻譯學(xué)派功能目的論對(duì)旅游文本的翻譯進(jìn)行綜合分析，接受美學(xué)理論強(qiáng)調(diào)接受者的需求，強(qiáng)調(diào)審美主體的審美意識(shí)對(duì)藝術(shù)作品的調(diào)節(jié)機(jī)制，對(duì)中國(guó)的翻譯理論研究產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，極大地促進(jìn)了