目的論指導(dǎo)下工程標(biāo)書翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，跨國企業(yè)之間的合作越來越密切，各類招投標(biāo)活動在國際貿(mào)易行業(yè)中也變得越來越頻繁，眾多國內(nèi)企業(yè)紛紛走出國門，積極參與到國際范圍的招投標(biāo)項(xiàng)目中去，因此，常常會涉及到標(biāo)書文件的中英翻譯工作。本論文就是基于作者翻譯的天津森宇建筑技術(shù)法律咨詢有限公司關(guān)于《天津宇培臨港現(xiàn)代物流中心項(xiàng)目監(jiān)理工程》的技術(shù)標(biāo)書進(jìn)行的實(shí)踐報(bào)告，通過德國功能學(xué)派“目的論”的相關(guān)理論內(nèi)容和原則，對標(biāo)書文件的英漢翻譯技巧和方法做簡要探討，研究譯者應(yīng)如何在目的

2、論“三原則”的指導(dǎo)下，選用恰當(dāng)?shù)姆g方法，既保證譯文質(zhì)量，又實(shí)現(xiàn)標(biāo)書文件的翻譯目的。
　　本翻譯報(bào)告具體由以下幾個部分組成：第一部分為此次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的概述，簡要介紹了該實(shí)踐項(xiàng)目的來源、主要內(nèi)容及實(shí)踐意義；第二部分概述了此次翻譯實(shí)踐的具體操作過程，包括翻譯開始前、翻譯過程中以及翻譯完成后三個階段；第三部分主要介紹了標(biāo)書文件的特點(diǎn)以及該實(shí)踐報(bào)告的指導(dǎo)理論“目的論”，對該理論的發(fā)展和內(nèi)容進(jìn)行了概述，并從目的論的三原則——“目的原則”、