目的論指導(dǎo)下的公示語(yǔ)翻譯.pdf

1、公示語(yǔ)翻譯是國(guó)家對(duì)外宣傳翻譯中不可忽視的一個(gè)組成部分。它的翻譯能否達(dá)到本來(lái)的功能，不但影響到外國(guó)友人在中國(guó)的吃穿住用行，還關(guān)系到城市的精神面貌和整體形象，進(jìn)而影響到我國(guó)的國(guó)際形象，我們必須予以足夠關(guān)注。本文旨在引起業(yè)內(nèi)各界人士的更加關(guān)注，從而方便我國(guó)與世界各國(guó)的交流。 首先要明確的是公示語(yǔ)的概念，本文在前人研究的基礎(chǔ)上，提出了一個(gè)較全面而又簡(jiǎn)明的定義：公示語(yǔ)是指在公共場(chǎng)所所展示的文字，是給公眾觀看，以達(dá)到某種交際目的的特殊文體。

2、公示語(yǔ)雖然種類繁多，但筆者認(rèn)為應(yīng)分為兩大類，通用公示語(yǔ)和專用公示語(yǔ)。而以往的研究者總是將目光局限在那些具有指示性，提示性，限制性和強(qiáng)制性的公示語(yǔ)的身上，其實(shí)這正是本文所說(shuō)的通用公示語(yǔ)。類別不同，翻譯策略也不同。通用公示語(yǔ)的最佳翻譯策略是照搬目的語(yǔ)中的功能對(duì)等語(yǔ)。專用公示語(yǔ)，由于無(wú)法從目的語(yǔ)中照搬，其翻譯方法只能是仿譯和創(chuàng)譯。這就需要以目的論為導(dǎo)向，加以認(rèn)真把握。 目的論中有三法則，即目的法則，連貫性法則和忠實(shí)性法則。目的法則是目

3、的論的首要法則，整個(gè)翻譯過(guò)程，都是由翻譯行為所需要達(dá)到的目的決定的。連貫性法則指的是譯文必須符合譯語(yǔ)讀者的表達(dá)習(xí)慣。忠實(shí)性法則指的是譯文應(yīng)該忠實(shí)于原文。在公示語(yǔ)的翻譯中，就目的法則而言，原文和譯文的目的是一樣的，原文的目的就是譯文的目的，在翻譯中沒(méi)有必要改變譯文的目的。忠實(shí)性法則是譯者首先考慮的因素。連貫法則是公示語(yǔ)翻譯中較難達(dá)到的目標(biāo)，因?yàn)樗笤垂菊Z(yǔ)和譯入公示語(yǔ)在所起的示意功能上一致，同時(shí)也指受眾對(duì)譯入公示語(yǔ)和本國(guó)公眾對(duì)原公示語(yǔ)的