目的論與商標(biāo)翻譯.pdf

1、Y973：蝎5學(xué)校代碼：10254密級(jí)：論文鳊號(hào)：上絡(luò)治事天擎SHANGHAIMARITIMEUNIVERSITY碩士掌位論文MASTERDISSERTATIoN論文題目學(xué)科專業(yè)作者姓名指導(dǎo)教師完成日期里塑堡里墮堡塑堡外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)代榮韓忠華教授二oo五年六月第一章介紹了商標(biāo)和商標(biāo)翻譯。闡述了商標(biāo)的定義、分類并著重分析了商標(biāo)的功能以及商標(biāo)翻譯的重要性和商標(biāo)翻譯中常用的方法。第二章闡述了德國(guó)功能派翻譯理論家費(fèi)米爾的目的論及其對(duì)商標(biāo)

2、翻譯的理論指導(dǎo)意義。在翻譯過(guò)程中各種目的的選擇上，目的論無(wú)疑能夠彌補(bǔ)傳統(tǒng)翻譯研究的不足，從而為商標(biāo)翻譯的多學(xué)科、多角度探索提供了理論依據(jù)。第三章通過(guò)對(duì)商標(biāo)翻譯從語(yǔ)言、文化、市場(chǎng)營(yíng)銷和法律多個(gè)角度的分析指出商標(biāo)翻譯是一個(gè)有目的的選擇過(guò)程，商標(biāo)翻譯應(yīng)采取以目的文本為導(dǎo)向的基本策略。第四章從文化這一影響商標(biāo)翻譯的最主要因素出發(fā)，通過(guò)大量的實(shí)例分析指出商標(biāo)翻譯是一個(gè)目的決定方法，有目的的文化改寫過(guò)程。通過(guò)以上分析，本文得出結(jié)論：作為一種應(yīng)用翻譯