中-英語碼轉(zhuǎn)換的心理研究.pdf

1、語碼轉(zhuǎn)換是一種復(fù)雜的語言學(xué)現(xiàn)象，受到來自人自身的、社會的，以及語言本身的制約。要揭示這一現(xiàn)象，須從人類自身的認(rèn)知心理機(jī)制出發(fā)，通過聯(lián)系外在的心理動機(jī)，結(jié)合雙語者的語言態(tài)度，對語碼轉(zhuǎn)換的心理進(jìn)行全面的剖析。
　　 本文討論的是中/英語碼轉(zhuǎn)換的心理研究，這就要求我們充分認(rèn)識語碼轉(zhuǎn)換的心理特征。語碼轉(zhuǎn)換的主要心理特征表現(xiàn)為：社會性、意圖性、選擇性、信息性和可讀性。他們伴隨著語碼轉(zhuǎn)換而產(chǎn)生，并作用于語碼轉(zhuǎn)換的整個過程。
　　 B

2、elyayeva的概念結(jié)構(gòu)繪圖模式對引語、詞匯空缺和詞不達(dá)意現(xiàn)象進(jìn)行了合理的解釋；Giles的順應(yīng)理論從言語趨同、趨異和保持的角度對語碼轉(zhuǎn)換的心理進(jìn)行了闡釋，從而有助于我們更好的解讀社會；人們對語言的態(tài)度對語碼轉(zhuǎn)換有著巨大的影響，同時語言的使用效果也會影響人們對語言的態(tài)度。
　　 中/英語碼轉(zhuǎn)換心理的研究有著重大的意義：一方面作為重要的交際工具，語碼轉(zhuǎn)換為外語教學(xué)與研究做出了重大的貢獻(xiàn)；另一方面，作為重要的交際策略，語碼轉(zhuǎn)換對建