微博中的漢英語碼轉(zhuǎn)換研究.pdf

1、語碼轉(zhuǎn)換是言語交際者為滿足表達(dá)需要對語言變體進(jìn)行選擇的結(jié)果。一直以來語碼轉(zhuǎn)換就是社會(huì)語言學(xué)研究中的一個(gè)重要內(nèi)容。自從上個(gè)世紀(jì)70年代開始，很多學(xué)者就從社會(huì)語言學(xué)、語用學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)及認(rèn)知語言學(xué)等角度對語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行研究。
　　從較受網(wǎng)民歡迎的新型社交平臺(tái)——新浪微博中選取2000條微博作為調(diào)查研究對象，采用定量分析和定性研究相結(jié)合的研究方法，結(jié)合Myers-scotton的主體語言框架理論和于國棟的順應(yīng)模式為混合理論支撐，分析了新浪

2、微博中的漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，具體表現(xiàn)為漢英語碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)研究及其所實(shí)現(xiàn)的語用功能。
　　分析結(jié)果顯示:第一，從漢英語碼轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)換類型數(shù)量來看，句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換與句間語碼轉(zhuǎn)換的比例較高（2比1），這可能與微博用戶的英語水平相關(guān);第二，漢英句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)換成分具有以下幾個(gè)語言特征:首先，轉(zhuǎn)換語碼單位跨度較大，從字母、單詞到句子均有涉及。其中，英語單詞的嵌入比重最大，而在嵌入的英語單詞中，名詞出現(xiàn)次數(shù)居多;第三，微博中的句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換并非

3、漢英兩種語言的隨意替代，而是被嚴(yán)格的系統(tǒng)規(guī)則所約束，具體體現(xiàn)在:在漢語和英語混合成分中，句子的形態(tài)句法由主體語漢語約束。然而，在嵌入語英語孤島中，句子成分仍遵循英語的語法規(guī)則，其他部分遵循主體語漢語的語法規(guī)則;最后，為實(shí)現(xiàn)不同的交際目的，漢英語碼轉(zhuǎn)換主要體現(xiàn)在它的順應(yīng)策略上。首先，為了彌補(bǔ)漢英兩種語言在詞匯、語義空缺方面做出的順應(yīng)，即順應(yīng)語言事實(shí);其次，為了在公眾面前保持良好形象而做出的順應(yīng)中國社會(huì)規(guī)約;最后是順應(yīng)心理動(dòng)機(jī)，具體是指，在

4、微博中借助漢英語碼轉(zhuǎn)換來達(dá)到特定的交際功能。
　　本研究具有理論和實(shí)踐雙層意義。理論上，本研究驗(yàn)證了主體語言框架理論和語言順應(yīng)模式的可解釋性;實(shí)踐上，本研究為語言規(guī)范和語言政策提供借鑒，研究同樣有利于英語教師更好地教授英語、利于英語學(xué)習(xí)者更好地習(xí)得英語。
　　由于本研究只是對新浪微博中的漢英語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行初步探索，研究過程中存在的對網(wǎng)絡(luò)語言研究不夠深入性，語料收集不夠完整性、對用戶真實(shí)想法的了解片面性等因素會(huì)在一定程度上造成研