廣告語篇中漢英語碼轉(zhuǎn)換的社會語用研究.pdf

1、21世紀(jì)以來,隨著全球化和現(xiàn)代化趨勢的發(fā)展,不同國家在經(jīng)濟、政治和文化等方面的聯(lián)系日益密切,各國之間的語言接觸也日益頻繁。語碼轉(zhuǎn)換是由語言接觸所產(chǎn)生的一種現(xiàn)象。改革開放以來,漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象在中國的報刊雜志等大眾媒體中成為越來越頻繁出現(xiàn)的一種現(xiàn)象,也得到了許多語言學(xué)家的關(guān)注。
　　 本篇論文旨在從社會語用學(xué)的角度來分析廣告語篇中的漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。文中所分析的語料主要來自出現(xiàn)在中國內(nèi)地廣為大家所知的報刊雜志和電視上的廣告,作者運

2、用Myers-Scotton的主體語言框架模式和Verschueren的順應(yīng)性理論進行研究。
　　 通過分析,作者發(fā)現(xiàn):首先,她對中文廣告語篇中的漢英語碼進行了分類,即插入式語碼轉(zhuǎn)換、交替式語碼轉(zhuǎn)換和雙語式語碼轉(zhuǎn)換。而插入式語碼轉(zhuǎn)換可細(xì)化為語音插入、單詞和詞組插入、分句插入及語篇插入。此外,含有語碼轉(zhuǎn)換的廣告語篇是由主體語和嵌入語構(gòu)成,在中文的廣告語篇中,中文是主體語言,而英語則是嵌入語言。其次,作者分析了廣告主在廣告語篇中采用

3、漢英語碼轉(zhuǎn)換的原因,主要是為了實現(xiàn)對語言現(xiàn)實、社會制約和心理動機的順應(yīng)。對語言現(xiàn)實的順應(yīng)主要是對語言事實和語言特征的順應(yīng),因為參與語碼轉(zhuǎn)換的語言在應(yīng)用范圍和語意內(nèi)容上有區(qū)別。對于社會規(guī)約的順應(yīng),主要是廣告主對社會文化的順應(yīng),因為廣告主的廣告語受到社會文化的制約,而又對社會文化產(chǎn)生影響。此外,對心理動機的順應(yīng)主要是通過滿足顧客的心理需求,從而實現(xiàn)廣告語篇中漢英語碼轉(zhuǎn)換的一些功能,例如增加異域味道的功能,制造幽默的功能,強調(diào)功能,解釋功能和