奈達(dá)功能對等理論下的《語用學(xué)與翻譯》（第3-4章）翻譯報告.pdf

1、本文是以奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo)，對《語用學(xué)與翻譯》書中的第三和第四章進(jìn)行翻譯后而完成的一篇翻譯報告。此書共收錄了13篇與翻譯相關(guān)的論文。到目前為止，此書仍未有譯本出版。此書從語言學(xué)的視角對翻譯進(jìn)行了研究與探索，是翻譯學(xué)習(xí)者的必讀書目之一，因此它的翻譯非常具有價值。原文摘自其中的第三章與第四章。其中，第三章的作者格特主要講述了“翻譯”本身的概念，以及語境在翻譯工作中的重要性。第四章中豪斯則主要探討了翻譯與禮貌的關(guān)系。
　　基于對這

2、兩章的翻譯與理解，譯者將從詞語、句子和語篇角度對翻譯過程中遇到的問題進(jìn)行分析總結(jié)。因此，譯者試圖通過奈達(dá)的功能對等理論來探討學(xué)術(shù)作品翻譯中可以采用的翻譯技巧，以期為以后學(xué)術(shù)作品的翻譯提供一些幫助。譯者發(fā)現(xiàn)詞類轉(zhuǎn)化法和正說反譯法可以用來指導(dǎo)學(xué)術(shù)作品中的詞匯翻譯;語態(tài)轉(zhuǎn)換法和詞序調(diào)整法對句子的翻譯很有幫助;省譯法和分譯法可以用于語篇層面的學(xué)術(shù)翻譯。最后，譯者希望能夠通過此次翻譯實踐增加對禮貌原則、相關(guān)性原則等的理解以及功能對等理論指導(dǎo)下對翻