基于奈達(dá)功能對等理論的計(jì)算機(jī)科學(xué)論文的摘要翻譯報(bào)告.pdf

1、在當(dāng)今的信息網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，學(xué)術(shù)論文已逐漸成為科技交流的重要橋梁。許多學(xué)者和專家往往是通過摘要來判斷一篇論文的可讀性，進(jìn)而決定是否還有繼續(xù)閱讀的價(jià)值。因此，摘要對論文的引用率和轉(zhuǎn)發(fā)率有著不可忽視的作用。
　　本文的翻譯材料源于計(jì)算機(jī)科學(xué)領(lǐng)域的三大核心期刊:《計(jì)算機(jī)學(xué)報(bào)》、《軟件學(xué)報(bào)》和《計(jì)算機(jī)研究與發(fā)展》，從中各選10篇摘要，共計(jì)30篇，研究摘要翻譯的翻譯策略和技巧。
　　奈達(dá)的功能對等理論對翻譯研究發(fā)揮著舉足輕重的作用，包括形式

2、對等和動態(tài)對等。形式對等強(qiáng)調(diào)信息的準(zhǔn)確性，而動態(tài)對等則強(qiáng)調(diào)對等效果的自然性?；谀芜_(dá)的功能對等理論，本文從詞匯、句法和文本三方面詳細(xì)解釋了翻譯過程中的問題以及提出相應(yīng)的翻譯策略和技巧。具體來說，在詞匯層面，將原文中的術(shù)語譯為英文中的技術(shù)詞和普通詞;在句子層面，分別從主語、名詞化結(jié)構(gòu)、修飾語、語序、時(shí)態(tài)和語態(tài)這些角度解釋相應(yīng)的翻譯技巧;在文本層面，則從客觀性、準(zhǔn)確性和簡潔性角度，通過斷句法、合句法、綜合法等說明摘要翻譯過程中的策略。