《英漢文體與翻譯》一書的漢譯實踐報告.pdf

1、隨著對文體和修辭的不斷了解，人們近年來在英語教學(xué)中對于文體學(xué)和修辭學(xué)的研究日益關(guān)注起來。在中國，關(guān)于這一領(lǐng)域的中文和英文著作也逐漸增多。由于很少有文體與修辭的書可以同時符合英語專業(yè)的中國學(xué)習(xí)者和中文專業(yè)的國外學(xué)習(xí)者，所以為了讓國內(nèi)外學(xué)生很好地了解這一內(nèi)容，對有關(guān)文體學(xué)與修辭學(xué)的學(xué)術(shù)著作的翻譯就顯得尤為重要。
　　報告開篇介紹了委托方的背景、此次任務(wù)的背景。本文是一篇關(guān)于文體學(xué)與修辭學(xué)學(xué)術(shù)著作的漢譯實踐報告，報告就翻譯實踐過程中出現(xiàn)

2、的各個環(huán)節(jié)進(jìn)行了詳細(xì)的闡釋，包括，任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、翻譯流程和譯后審校。
　　在本文的第三章中，報告列舉出了在翻譯實踐中出現(xiàn)的幾個問題——專業(yè)術(shù)語翻譯問題、長難句處理問題、詩歌翻譯問題。筆者針對這些問題找出出現(xiàn)這些問題的原因。在第四章中針對在翻譯過程中發(fā)現(xiàn)的問題結(jié)合相關(guān)翻譯策略進(jìn)行了案例分析，最終得出質(zhì)量較高的譯本，以及對翻譯有啟發(fā)性的結(jié)論。
　　第五章是對翻譯實踐的反思。筆者通過這一次的翻譯實踐，首先在專業(yè)術(shù)語層面結(jié)合翻