《中國(guó)音樂》一書的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在指導(dǎo)教師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名：!!起!LL日期：20／，(2孕關(guān)于學(xué)位論文使用權(quán)的說明本人完全了解太原理工大學(xué)有關(guān)保管、使用學(xué)位論文的規(guī)定，其中包括：①學(xué)校有權(quán)保管、并向有關(guān)部門送交學(xué)位論文的原

2、件與復(fù)印件；②學(xué)校可以采用影印、縮印或其它復(fù)制手段復(fù)制并保存學(xué)位論文；③學(xué)校可允許學(xué)位論文被查閱或借閱；④學(xué)校可以學(xué)術(shù)交流為目的，復(fù)制贈(zèng)送和交換學(xué)位論文；⑤學(xué)?？梢怨紝W(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容(保密學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定)。簽名：5盤!￡墜日期：圣竺!生：!!：蘭竺：導(dǎo)師簽名：主絲里塵日期：三里!!：!!：蘭竺：太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文《中國(guó)音樂》一書的翻譯實(shí)踐報(bào)告摘要音樂文獻(xiàn)翻譯，既隸屬音樂學(xué)領(lǐng)域，也隸屬翻譯學(xué)范疇。它包括外國(guó)音樂

3、文獻(xiàn)的譯入和中國(guó)音樂文獻(xiàn)的譯出。與外國(guó)文獻(xiàn)中譯相比中國(guó)音樂文獻(xiàn)外譯的譯著實(shí)在太少，其原因是后者的難度太大了。這個(gè)困難不僅難在中國(guó)音樂術(shù)語和中國(guó)音樂內(nèi)涵，更難在沒有統(tǒng)一的指導(dǎo)思想和翻譯策略。為填補(bǔ)國(guó)內(nèi)這一不足，我決定選做該項(xiàng)目課題，并通過翻譯靳婕所著的十萬言文字的《中國(guó)音樂》一書入手。整個(gè)報(bào)告的依據(jù)是該課題實(shí)踐以及作者在該實(shí)踐中的所悟所獲。報(bào)告共分五個(gè)部分：引言、回顧前輩研究、描述翻譯步驟、實(shí)例分析和總結(jié)。作者以“奈達(dá)”的“意義對(duì)等”作為

4、該項(xiàng)目的理論框架，回顧、評(píng)論以往的音樂文獻(xiàn)翻譯。的確，由于中國(guó)音樂文獻(xiàn)的屬性，翻譯中涉及到許多音樂術(shù)語和相關(guān)古文。因此，該報(bào)告主要圍繞如何為目標(biāo)讀者，把書中的音樂術(shù)語和古漢語，實(shí)現(xiàn)“意義對(duì)等”。在語言學(xué)層面，譯文涉及到語言成分，語言層次和語義結(jié)構(gòu)分析方法，以便確定合適和恰當(dāng)?shù)姆g技巧。一般來說，根據(jù)不同的情況，有三種翻譯方法，即“意譯”和“音譯加注釋”用于翻譯音樂術(shù)語和短語；“直譯結(jié)合意譯”用于翻譯古典文學(xué)。翻譯過程中，對(duì)多義詞施以“擴(kuò)