英漢句法結(jié)構差異視角下的長難句漢譯探討——Social Humanism（節(jié)選）漢譯實踐報告.pdf

1、本文為一篇翻譯實踐報告，本文的翻譯材料是澳大利亞拉籌伯大學哲學系教授布瑞恩·埃利斯（Brian Ellis）的著作 Social Humanism，該書由勞特里奇出版社于2012首次出版，屬于該出版社出版的民族與道德理論叢書系列。
　　全書總共分為四部分，本翻譯實踐報告選取的翻譯材料為第一部分。該文本的句式結(jié)構較為復雜，長難句頗多。原文句式結(jié)構上的復雜性以及翻譯到漢語中信息層次的重組問題是此次翻譯中最大的困難。因此，本報告將對英語

2、長難句的翻譯作相關探討。英語和漢語各自屬于兩種不同語系，英漢兩種語言之間的巨大差異不容忽視，尤其是句法結(jié)構上的差異。從形態(tài)方面比較，有形合與意合之分以及重心前置與后置之分，英語句子重形合，并且信息重心靠前，漢語句子重意合，并且信息重心靠后。不同的思維方式以及不同的哲學觀對語言產(chǎn)生不同的影響，西方人偏重理性思維并有重視個體與分析的哲學觀念，而中國人偏重悟性思維且有重視整體與綜合的哲學觀。本文綜合前人的研究成果，提出了長難句的總體翻譯策略，