《亞太經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)》節(jié)選漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文對(duì)《亞太經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)》的翻譯進(jìn)行了闡述。近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化，各國(guó)間的經(jīng)濟(jì)合作備受關(guān)注。本英漢翻譯報(bào)告的原文是一篇經(jīng)濟(jì)類(lèi)論文，題目是《各國(guó)通力合作，確保全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)：這是G20的職責(zé)嗎》。主要內(nèi)容是G20對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的作用和影響。該報(bào)告重點(diǎn)討論了譯者在翻譯過(guò)程中遇到的難題及解決的方法。翻譯過(guò)程中，專(zhuān)業(yè)詞匯和長(zhǎng)難句是需要重點(diǎn)解決的問(wèn)題。翻譯前，譯者需要先通讀全文，并查詢相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞匯。與其他文本相比，這篇經(jīng)濟(jì)文本更專(zhuān)業(yè)、客觀、嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔和

2、準(zhǔn)確，并且文中有大量的經(jīng)濟(jì)專(zhuān)業(yè)詞匯和長(zhǎng)難句。通過(guò)平行文本，及借助美國(guó)翻譯家尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論，目的在于對(duì)所選文本的翻譯策略進(jìn)行初步分析，并為同類(lèi)文本翻譯提供參考。翻譯過(guò)程中遇到很多障礙，并且由于中西方文化及表達(dá)習(xí)慣的差異，翻譯過(guò)程中實(shí)現(xiàn)忠實(shí)原文，表達(dá)順暢有一定的難度。在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，譯者盡量使譯文與原文內(nèi)容完整一致，表達(dá)流暢。翻譯實(shí)踐活動(dòng)表明：一個(gè)合格的譯者不僅僅要有扎實(shí)的漢語(yǔ)和英語(yǔ)知識(shí)，還要儲(chǔ)存一定的經(jīng)濟(jì)知識(shí)。另外，多練