主位結(jié)構(gòu)理論觀照下Boredom一書的漢譯.pdf

1、分類號學(xué)校代碼10542密級學(xué)號—201205—080020主位結(jié)構(gòu)理論觀照下Boredom一書的漢譯TheTranslationofBoredomfromthePerspectiveoftheThematicStructureTheory研究生姓名龐金鳳指導(dǎo)教師姓名、職稱墮重型塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二零一四年五月摘要“主位”(theme)和“述位”(rheme)是系統(tǒng)功能語言學(xué)之語篇功能中的兩個重要概念。主位結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)了語

2、篇的信息結(jié)構(gòu)，讓讀者對原作者的修辭意圖一目了然。對于譯者來說，分析語篇中小句的主位、述位及主位推進(jìn)模式，有利于譯者更充分地了解語篇中的信息分布和篇章布局。本文結(jié)合自己對Boredom《無聊》一書的漢譯實(shí)踐，主要探討了在明確英文文本的主位推進(jìn)模式后如何構(gòu)建符合漢語語篇特點(diǎn)的譯文。論文引言介紹主位結(jié)構(gòu)理論的意義及國內(nèi)外研究進(jìn)展，然后引入主位結(jié)構(gòu)理論一一介紹主位述位、主位推進(jìn)的概念、四種主位推進(jìn)模式，緊接著論文列舉了英漢語篇的三大主要差異，最

3、后，基于主位結(jié)構(gòu)理論，筆者探討了Boredom《無聊》一書漢譯時該選擇保留原文的主位推進(jìn)模式還是選擇調(diào)整、重建新的推進(jìn)模式，以使譯文符合漢語語篇特點(diǎn)。結(jié)論是，通常情況下，譯者應(yīng)盡量保留原文文本的主位結(jié)構(gòu)及主位推進(jìn)模式；但考慮到英漢語篇的差異，有時候，為了譯文的自然順暢，且不損害原文的信息結(jié)構(gòu)，比如當(dāng)英語語篇中出現(xiàn)了為減輕句首重量的復(fù)合從句時或it形式主語結(jié)構(gòu)位于英語語篇的句首時，譯者需對原文主位推進(jìn)模式有針對性地進(jìn)行調(diào)整，以實(shí)現(xiàn)原文作者