政治新聞?wù)Z篇口譯中的語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則研究.pdf

1、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則是指:在傳輸?shù)男畔⒖偭坎蛔兊那闆r下,應(yīng)該讓文本越簡(jiǎn)捷越好,以減少交流雙方在編碼和解碼語(yǔ)言信息上所花費(fèi)的時(shí)間和精力。政治新聞是國(guó)家政策、綱領(lǐng)路線和政治策略的集中反映,具有的高度的權(quán)威性,其語(yǔ)言應(yīng)簡(jiǎn)明扼要,準(zhǔn)確達(dá)意?？谧g是中國(guó)兩會(huì)期間政治新聞發(fā)布會(huì)所采取的形式?？谧g的質(zhì)量不僅決定了其他國(guó)家對(duì)我國(guó)國(guó)內(nèi)政策理解的準(zhǔn)確程度,還直接體現(xiàn)了我國(guó)整體的文化素養(yǎng)和教育水平。如果口譯人員在翻譯過(guò)程中,采取逐字逐句的翻譯策略,其譯作不僅不符合西方

2、人閱讀習(xí)慣,導(dǎo)致譯文的可讀性與美感性降低,而且還增加了譯者的負(fù)擔(dān),造成譯文信息冗余,與語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則背道而馳。
　　作者通過(guò)閱讀大量文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn),國(guó)內(nèi)外大部分學(xué)者專注于分析言語(yǔ)交際中的語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則,較少致力于對(duì)口譯過(guò)程中語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的研究。本文專注于應(yīng)用語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則來(lái)解釋政治新聞口譯中,譯者所采用的各種策略的原因。為保證本研究的時(shí)效性、權(quán)威性以及代表性,本文選取2013年兩會(huì)期間中外新聞發(fā)布會(huì)中的中英政治語(yǔ)篇口譯材料作為研究對(duì)象,采用對(duì)

3、比方法,分析了中文原文與英文譯文各自的語(yǔ)言特點(diǎn)及其用語(yǔ)目的。在語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則的指引下,從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層面,討論譯者面對(duì)兩種不同的語(yǔ)言,是怎樣維持語(yǔ)話者經(jīng)濟(jì)與聽話者經(jīng)濟(jì)的平衡,使譯文簡(jiǎn)明扼要,準(zhǔn)確達(dá)意,最終實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言資源的優(yōu)化配置。
　　本文研究的主要問(wèn)題:一、在詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層面,語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則是如何影響政治語(yǔ)篇的口譯的;二、口譯人員是如何維持與話者經(jīng)濟(jì)與聽話者經(jīng)濟(jì)之間的平衡的;三、在語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的指導(dǎo)下,口譯人員應(yīng)如何

4、翻譯政治新聞?wù)Z篇。作者希望該研究能讓未來(lái)的口譯人員在翻譯政治語(yǔ)篇時(shí)能夠保證譯文的語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性,夠防止冗余信息,提高其譯作的質(zhì)量與美感。
　　全文由六個(gè)部分組成。第一部分是緒論,作者簡(jiǎn)單介紹了本研究的相關(guān)背景,研究目的和意義以及全文的組織結(jié)構(gòu)。第二部分為文獻(xiàn)綜述。作者回顧了近年來(lái)國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)政治新聞?wù)Z篇口譯研究和對(duì)經(jīng)濟(jì)原則的研究以及對(duì)口譯過(guò)程語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的研究。第三部分從詞匯,語(yǔ)義,語(yǔ)用三個(gè)層面探討了語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則。第四部分介紹了本研究