中英國際政治新聞?wù)Z篇中人際功能的對比研究.pdf

1、系統(tǒng)功能語法創(chuàng)始人M. A.K.Halliday認(rèn)為，語言有經(jīng)驗(yàn)、人際、語篇三大功能。人們通過語言不僅能夠描述外部世界，而且能夠相互交往和建立一定的關(guān)系，影響對方的態(tài)度或行為、表達(dá)觀點(diǎn)，以及改變對方的行為或想法，這就是語言的人際功能。基于不同的社會(huì)和文化因素，語言中人際意義的實(shí)現(xiàn)方式也不盡相同。黃國文認(rèn)為，M.A.K.Halliday創(chuàng)建的系統(tǒng)功能語言學(xué)的的目標(biāo)之一是為語篇分析提供一個(gè)理論框架，這個(gè)框架可用來分析英語中任何口頭語篇或書面

2、語篇。系統(tǒng)功能語法是一種比其他理論更適合于語篇分析的理論，它是一種可操作性強(qiáng)、實(shí)用性強(qiáng)的語篇分析理論。
　　 政治新聞屬于新聞的一種。政治新聞具有真實(shí)性、時(shí)效性、階級性等特點(diǎn)。在向公眾報(bào)道新的事實(shí)，傳遞各種新的消息時(shí)，客觀新聞所傳播的信息往往被認(rèn)為是客觀的、公正的和獨(dú)立的。但由于意識形態(tài)、黨派利益等原因，絕對的客觀新聞是不存在的。政治新聞在傳播過程中，在傳者立場，傳者的目的和政治傾向性等因素互相交織影響下，通過語言形式傳播到受眾

3、。
　　 本文嘗試?yán)庙n禮德系統(tǒng)功能語法中的人際功能理論研究中英報(bào)紙政治新聞報(bào)道中的人際功能特點(diǎn)。研究以10篇選自中英兩大主要報(bào)紙《中國日報(bào)》和《泰晤士報(bào)》的政治新聞?wù)Z篇為語料，從語氣、情態(tài)、評述狀語、評價(jià)等幾個(gè)層次上同時(shí)展開分析。試圖為政治新聞報(bào)道的分析提供一種新的視角。通過對中英政治新聞人際意義的分析可以更好地理解這類語篇，并可以從中清晰地看出作者的態(tài)度及觀點(diǎn)，從而驗(yàn)證韓禮德理論的有效性、科學(xué)性，為英美報(bào)刊閱讀或教學(xué)提供了行