委婉語的語境順應及其對英語教學的啟示.pdf

1、V10n181學＆镕號：—』塑L≠日：_!墊業(yè)盟目書分類目：——福建師范大學同等學力人員申請碩士學位論文委婉語的語境順應及其對英語教學的啟示AdaptationofEuphemismtoContextandItsImplicationsforTEFL游春花學科專業(yè)方向研究方向指導教師申請學位級別——立￡匝豆』L皇上L—一———j丑』L』岜———一重重垂夔壁旦羔皇上絲』d生包亟二L!絲論文提交日期論文評閱人論文替辯日期答辯委員會主席學位授

2、予單位學位授予日期2006年10月墊墮主旦且_L旦擔鱟_鲴塒L姓中文摘要委婉語是人類語言使用過程中一種普遍現(xiàn)象，是人們?yōu)橹\求理想的交際效果而采取的一種婉轉間接的語言手段。迄今為止，國內外學者分別從語義學、語用學、社會語言學、模糊語言學，修辭學等不同角度來探討委婉語產生的原因、本質特征和語用功能等，取得了可喜的成就。但是與Verschueren的順應理論相比，其他研究方法都或多或少缺乏普適性。鑒于委婉語是交際過程中語言使用者順應交際語境做

3、出的具體的語言選擇，是為實現(xiàn)某些交際目的而采取的一種語言策略，故運用順應理論對委婉語進行系統(tǒng)的理論分析是非常必要的。根據(jù)Verschueren的語言順應論，語言應用不可避免地要進行語言選擇，這種選擇是有意識的或無意識的，且必須與語境相順應。只有語言選擇得當，才能達到語言使用的預期目的和效果。本文首先介紹了委婉語的起源和定義及研究的目的。其次，以Verschueren的順應理論為依據(jù)，從語境角度探討委婉語的選擇順應了語言使用者、社交世界以