《射頻識別規(guī)范書》（第一至六章）英譯漢翻譯實踐報告.pdf

1、作為信息時代的基礎(chǔ)技術(shù)，射頻識別技術(shù)(FRID)促進(jìn)了物聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展。翻譯射頻識別規(guī)范書的目的是為專業(yè)技術(shù)研發(fā)人員，設(shè)計人員和管理等人員提供參考，也為業(yè)余無線電愛好者、電子愛好者和對射頻通信電子感興趣的人員提供幫助。
　　射頻識別技術(shù)規(guī)范書原文本的語言特點是語氣正式，注重語言準(zhǔn)確性和客觀性，且語言規(guī)范，邏輯性強(qiáng)，專業(yè)術(shù)語多。報告以目的論為依據(jù)，本報告作者選取了射頻識別規(guī)范書的前六章作為翻譯實踐材料。為了實現(xiàn)本翻譯項目的目的，本報告作

2、者嚴(yán)格遵循目的論三原則，即目的原則，連貫原則和忠實原則。在目的原則的指導(dǎo)下，本報告作者嘗試使用最專業(yè)的表達(dá)來傳遞原文信息，以滿足專業(yè)性的要求。在連貫原則的指導(dǎo)下，本報告作者使用多種多樣的翻譯技巧使目標(biāo)語言通順連貫，例如語序調(diào)整，詞性轉(zhuǎn)換，語態(tài)轉(zhuǎn)化，長句分解以及增譯法。在忠實原則的指導(dǎo)下，本報告作者認(rèn)為忠實原則應(yīng)該忠實于原文的內(nèi)容，而不是忠實于原文的形式。因此，應(yīng)該根據(jù)射頻識別規(guī)范書的內(nèi)容，得當(dāng)靈活地運用直譯和意譯法來實現(xiàn)忠實原則。