翻譯與性別女性主義時代的翻譯序言、第一、二章英譯漢實踐報告

1、刪㈣㈣㈣_ 』f 『『Y 3 2 6 0 2 7 5 ”學校代碼 1 0 6 0 2學 號 2 0 1 5 0 1 0 6 0 0分類號 H 3 1 5 ．9密 緞 公開國履彩腎筑 ＼堅／ 6 U A N 6 X I N 0 霄M A L U l碩士學位論文《翻譯與性別——女性主義時代的翻譯》序言、第一、二章英譯漢實踐報告、A R e p o r t o nt h eE - C T r a n s l a t i o n o fT R

2、A N S L A T I O N a n dG E N D E R —T r a n s l a t i n g i nt h e ‘' E r ao f F e m i n i s m ”學 院專 業(yè)研究方向年 級研究生指導教師完成日期：外國語學院：英語翻譯：英語筆譯：2 0 1 5 級：姬洋：劉玲慧( 副教授)：2 0 1 7 年6 月《翻譯與性別——女性主義時代的翻譯》( 序言、第一、二章) 英譯漢實踐報告 | | I

3、I II I I I I I I I I I I l Ul U IY 3 2 6 0 2 7 5研究牛：姬洋 年級：2 0 1 5 級導師：劉玲慧副教授摘要專業(yè)：翻譯碩士方向：英語筆譯在2 0 世紀6 0 年代術和7 0 年代初，女權運動的興起對過去三十年的學術和文學發(fā)展迅速產生了影響。女性主義思想在社會中的普及和傳播促進了語言的發(fā)展。女性權利和女性主義思想在歷史進程中相互交織和促進。在同一時期，翻譯研究經常被視為文化研究的重要組成部分

4、。《翻譯與性別——女性主義時代的翻譯》一書的主要內容包括：性別角色的跨文化差異，語言差異的表達，在不同的文化背景翻譯這些表達等等。本翻譯報告通過翻譯《翻譯與性別——女性主義時代的翻譯》一書的序言、第一章和第二章，旨在：，第二，為國內譯界同行了解女性主義譯作及譯論提供參考，希望藉此促進國內外學者對于女性主義問題的交流和探討，并呼吁公眾重視女性價值、提高女性地位：第二，通過翻譯實踐掌握有關女性主義的術語、譯作、譯論、歷史和現狀，認識學術型文

5、本的寫作風格及措辭特點，將紐馬克關于文本類型和翻譯方法的理論與翻譯實踐相結合，對譯者的翻譯過程進行宏觀指導。原文屬于學術型文本，翻譯中遇到的困難有：法語詞匯和句子的理解；術語的理解；長難句的翻譯；人名翻譯。為解決這些翻譯過程中存在的難點，譯者采取了一些解決辦法。對于法語詞匯和句子以及術語的理解，筆者專門做了附錄表，進行介紹和闡釋；對于長難句的翻譯，筆者主要采取了化整為零、斷句切分的翻譯策略，盡力使譯文更加地道；對于人名翻譯，譯者參考相關