《蒙古在中亞》（五、六章）英譯漢翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、本文為英譯漢翻譯實(shí)踐報告，所選文本是《蒙古在中亞》(Central Asia underthe Mongols)一書中的第五章和第六章內(nèi)容，中譯文字?jǐn)?shù)約40000余字。該文本是印度歷史學(xué)家古拉提(G.D.Gulati)于2010年出版的一部史學(xué)專著。全書深入探討了中亞的界定、察合臺汗國、海都政權(quán)與中國的關(guān)系、印度征戰(zhàn)以及商業(yè)網(wǎng)絡(luò)。筆者選取了其中最重要的兩章“征討印度”和“商業(yè)網(wǎng)絡(luò)”作為翻譯實(shí)踐內(nèi)容，并在此基礎(chǔ)上完成翻譯報告。
　　

2、在正式開展翻譯工作之前，筆者做了大量的譯前準(zhǔn)備，包括閱讀蒙古史相關(guān)文獻(xiàn)、收集術(shù)語和學(xué)習(xí)借助平行文本提高翻譯質(zhì)量等，這些譯前準(zhǔn)備大大提高了筆者的翻譯效率和準(zhǔn)確度。該文本作為一部史學(xué)專著，其主要翻譯難點(diǎn)在于術(shù)語的翻譯。針對這一翻譯難點(diǎn)，筆者借鑒前輩寶貴經(jīng)驗(yàn)，提出了四項(xiàng)翻譯原則，包括準(zhǔn)確性、可讀性、約定俗成性和適度信息補(bǔ)償原則，同時采用了添加腳注、添加文內(nèi)注以及音譯的方法。對于約定俗成可查到的術(shù)語，筆者采用了添加腳注和添加文內(nèi)注的方法來補(bǔ)充原