“珍珠港血戰(zhàn)”英譯漢翻譯實踐報告.pdf

1、此次翻譯實踐報告以自己翻譯《戰(zhàn)爭實錄》第一章作為分析對象。在導(dǎo)師組織的項目翻譯中，我承擔了《戰(zhàn)爭實錄》第一章“珍珠港血戰(zhàn)”英譯漢的翻譯任務(wù)。按照導(dǎo)師提出的翻譯要求，在為期一個月的時間內(nèi)，我完成了“珍珠港血戰(zhàn)”第一部分的翻譯任務(wù)。在導(dǎo)師指導(dǎo)幫助及分析平行文本過程中，自身體會頗多、獲益匪淺。最后，圓滿完成導(dǎo)師交給的任務(wù)，譯文忠實而流暢，再現(xiàn)了原文諸多語言特點。
　　原作屬于戰(zhàn)爭類題材。是其紀錄片的文本再現(xiàn)。語言簡短，情感豐富。譯文力求

2、從準確性、表現(xiàn)力和形象性幾個方面再現(xiàn)原作的思想內(nèi)容和語言特色。實踐報告由任務(wù)描述、過程描述、譯前準備、案例分析和實踐總結(jié)五個部分構(gòu)成，依次展開描述。任務(wù)描述就此次翻譯任務(wù)的要求及文本內(nèi)容展開簡單介紹；過程描述描述了任務(wù)文本的相關(guān)背景及整個實踐報告的進度等情況；譯前準備部分分析了戰(zhàn)爭類題材作品分析現(xiàn)狀和原作的文體特征及語言風(fēng)格；案例分析部分是此次翻譯實踐報告的核心部分。分析并翻譯文本過程中，譯者多次用到了歸化異化翻譯理論，并結(jié)合案例分析如