跨文化視野下張翎小說的移民書寫.pdf

1、張翎是日益壯大的新移民作家隊伍中獨具一格的一位，才情和智慧兼具的她素有海外文壇“女杰”之稱。她在華文文學(xué)中具有重要地位，也逐漸活躍于中國內(nèi)地文壇，給當(dāng)代文學(xué)帶來大洋彼岸別樣的風(fēng)致。本文研究盡量囊括張翎已經(jīng)出版或發(fā)表的中文小說作品，通過對小說文本的解讀來探尋張翎小說移民書寫的類型、語言敘事策略及其中所蘊含的移民文化身份認(rèn)同問題，對張翎小說與其他作家進行縱向和橫向的比較研究。
　　引言部分簡述張翎移民小說的研究背景、研究現(xiàn)狀，提出本文

2、的寫作緣起、研究意義和研究方法。同時，就本文的“跨文化”做出具體闡釋，界定“跨”的概念。
　　第一章從張翎小說文本出發(fā)，具體分析作家小說創(chuàng)作中的移民書寫類型，即移民歷史、移民現(xiàn)實、移民回鄉(xiāng)書寫。第一節(jié)主要從移民史的書寫來論述張翎作品的“史詩”追求，張翎繞開宏大敘事，將歷史細(xì)節(jié)揉碎在寫作的點滴之中。第二節(jié)則從自傳性書寫及婚戀書寫兩個方面來展現(xiàn)張翎對移民現(xiàn)實的觀察，她描摹華裔移民們在海外形態(tài)各異的艱難，辛酸中流露出一絲溫情。第三節(jié)主要

3、回顧江南水鄉(xiāng)溫州、藻溪的自然美景和家族老宅發(fā)生的新鮮事，張翎用冷靜的目光觀照生活，在書寫中表達對故土的懷念。
　　第二章將重點放在東西文化交匯中的移民身份認(rèn)同問題上。透過移民書寫探尋在不同的空間和文化下，張翎如何塑造人物，如何構(gòu)建自身文化身份，如何借對移民書寫來回望故土。一方面要探尋張翎寫作中的跨文化心理，從處于西方社會邊緣位置的“邊緣人”心態(tài)、兩性婚戀書寫中的文化沖突及牧師情結(jié)中蘊含的西方中心主義等來梳理張翎移民身份認(rèn)同的困惑和