異國文化語境下的“邊緣人”境遇書寫——張翎新移民小說創(chuàng)作論

1、A t h e s i ss u b m i t t e d t oZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yf o rt h ed e g r e e o f M a s t e r”T h eM a r g i n a l ¨C i r c u m s t a n c e sT o W r i t e I nE x o t i c C u l t u r eC o n t e x t - -

2、 ——- - —- Z h a n g L i n gN e w I m m i g r a n t sN o v e l C r e a t i o nT h e o r yB y ：Y a m C a oS u p e r v i s o r ：P r o f ．L u o p i n gF a nC h i n e s e L i t e r a t u r eC h i n e ：L a n g u a g a n d L i

3、t e r a t u r eS c h o o l l l i n e s eL a n g u a z e a n d c h o o lA p r i l ，2 0 1 11 ．．一摘 要摘 要張翎是世界華文文壇上具有獨特精神氣質(zhì)的新移民作家。她的小說立足于中西方文化傳統(tǒng)，在弘揚本民族文化傳統(tǒng)的同時，對西方的文明并沒有一味地排斥，而是更兼具世界意識，這使她的創(chuàng)作突破了早期移民作家創(chuàng)作的樊籬。同時，張翎的“越界”書寫方式，即突破歷史

4、與現(xiàn)實、中西方文化傳統(tǒng)、故鄉(xiāng)與他鄉(xiāng)的邊界，給海外華文文學創(chuàng)作提供了榜樣，對學者研究海外華文文學也有一定啟示意義。學界對張翎的小說研究多是從題材、語言、藝術手法等角度給予分析和評價，雖然也取得了一定成果，但大部分研究還停留在表面，沒有作深入的分析。本文試圖以張翎筆下的“邊緣人“ 作為研究的切入點，來分析他們在異國文化語境下的生存境遇、婚戀境遇及文化境遇。處于“邊緣化“ 或者“他者化”狀態(tài)下的移民，如早期的華工、改革開放后的留學生以及到國外

5、投資、陪讀的移民，他們在國外經(jīng)歷了曲折而又復雜的心路歷程，如人生價值的背離、外部環(huán)境與個人的不協(xié)調(diào)、時代或社會與自我的沖突等等。于是，他們時常行走于母國與他國之間，試圖來尋找美好的生活和理想的精神家園，以及對人生命運的追尋。同時，作者也意欲通過筆下“邊緣人”們在異國他鄉(xiāng)遭遇的情感經(jīng)歷及對婚姻、愛情選擇時的矛盾與困惑，如婚姻與社會生存的碰撞、愛情與婚姻的悖論、愛情與親情的齟齬等表現(xiàn)，來分析人性的復雜。再者，面對不同的民族文化價值觀念，移民

6、們必然會感到隔膜與沖突，如身份認同與文化歸屬的問題。然而，他們經(jīng)歷了與西方社會的種種磨合之后，行為習慣、思維方式等方面與西方靠攏，并最終達到與異域文化的融合與超越，如異國文化氛圍下人性的溝通。張翎正是通過對這種超越種族、性別、地域、文化的人類真、善、美性格的描寫，來寄予她對世界美好人性的憧憬和希望。張翎作為一個基督教的忠實信徒，她有一顆寬厚、包容的內(nèi)心，她的作品總給人一種溫婉的情懷。她善于用人類的大愛去詮釋人生，所以在她的小說結(jié)尾處，總