跨文化視野下的文學與電影改編研究

1、 博士學位論文 論文題目 跨文化視野下的文學與電影改編研究 研 究 生 姓 名 章 顏 指導教師姓名 季 進 教授 專 業(yè) 名 稱 比較文學與世界文學 研 究 方 向 比較文化研究、中外文學關(guān)系研究 論文提交日期 2013 年 3 月 跨文化視野下的文學與電影改編研究 中文摘要 I 跨文化視野下的文學與電影改編研究 中文摘要 本文的主要目的是從跨文化的視野來探討文學與電影在視覺文化與后現(xiàn)代文化相互裹挾的今天， 所呈現(xiàn)出的

2、與以往不同的復雜關(guān)系； 通過新材料和新方法的運用來推進對改編、文學敘事與電影敘事的差異、電影的文學批評功能、經(jīng)典傳承、歷史反思和跨文化對話等問題的重新思考。 全文共分四章。 第一章梳理考辨文學與電影的多重關(guān)系， 首先討論如何正確地理解電影改編， 并通過具體案例來論述此問題的復雜性； 繼而討論電影對文學作品的呈現(xiàn)與解讀； 接下來討論文學作品， 尤其是小說與電影這兩種不同藝術(shù)類型之間的結(jié)合與背離問題。 第二章至第三章通過結(jié)合具體的改編實例來

3、探討電影的敘事功能、 電影與文學批評的內(nèi)在關(guān)聯(lián)等問題。第二章首先論述為何電影會成為視覺時代的一種新的敘事藝術(shù)， 并闡述其具體的詩學問題， 最后從互文性的角度來論述文字與圖像在電影敘事過程中的相互置換。 第三章將電影改編看作是一種新的文學批評方式。 首先從批評家弗萊的《世俗的經(jīng)典：傳奇故事結(jié)構(gòu)》一書的核心觀點出發(fā)，以電影《改編劇本》為案例討論電影作為一種新的傳奇想象對現(xiàn)實世界的介入和影響； 接下來通過分析伍爾芙的《奧蘭多》這一小說文本的同

4、名電影的拍攝與制作，討論性別批評在當代電影改編中的表現(xiàn)樣態(tài)。 第四章從多個角度來討論文學與電影改編在不同的文化層面上所展開的對話。 首先， 通過分析傳統(tǒng)名著重拍的同名電影， 討論當代電影制作人為克服傳統(tǒng)和權(quán)威的影響焦慮所做的創(chuàng)新甚至革命；接下來以反映納粹暴行的電影為例，討論電影與文學如何合力紀錄、重現(xiàn)歷史并且喚醒人們對往昔歷史的追憶與反思；最后，通過分析黑澤明的名作《生之欲》與歌德的詩劇《浮士德》的對應關(guān)系，來討論東西方文化對人之存在這