MTI學(xué)生與職業(yè)譯員英譯同傳策略對(duì)比分析-以關(guān)系從句處理為例.pdf

1、同聲傳譯是一種重要的口譯形式。在同傳過程中，同傳的特殊性、時(shí)間緊迫性等因素給譯員加大了同傳困難，尤其當(dāng)譯員處理關(guān)系從句時(shí)，英漢定語(yǔ)位置的差異使得關(guān)系從句成為同傳問題的促發(fā)因素。目前有許多研究者就同傳中句子的處理以及同傳中關(guān)系從句的處理進(jìn)行了相關(guān)研究并給出了一些策略，以幫助譯者提高口譯表現(xiàn)，但是他們并沒有驗(yàn)證策略的可行性，特別是針對(duì)MTI學(xué)生這一特殊群體來說，這些策略是否能夠有效指導(dǎo)MTI學(xué)生的口譯實(shí)踐還尚未可知。
　　 本文選取

2、了八名MTI口譯學(xué)生（MTI學(xué)生）作為實(shí)驗(yàn)對(duì)象，通過與職業(yè)譯員口譯表現(xiàn)進(jìn)行對(duì)比，以進(jìn)行問卷調(diào)、開展訪談等方式考察了MTI學(xué)生在處理關(guān)系從句的使用的策略，以及探究了影響策略使用的因素。實(shí)驗(yàn)表明首先在處理關(guān)系從句方面，一些文獻(xiàn)中所提出的策略并沒有被MTI學(xué)生使用;其次對(duì)于某些關(guān)系從句的處理，大部分MTI學(xué)生并沒有相應(yīng)的策略意識(shí);最后，先前的積累的句型、短時(shí)記憶和理解能力是影響MTI學(xué)生選擇策略的因素。
　　 因此對(duì)于MTI學(xué)生來說，