層疊模式視角下的普通法外來(lái)術(shù)語(yǔ)翻譯.pdf

1、本文在瑪麗·斯奈爾-赫恩比創(chuàng)建的綜合翻譯法及其層疊模式的基礎(chǔ)上,結(jié)合法律翻譯的特點(diǎn),建構(gòu)了法律翻譯層疊模式;并通過(guò)普通法外來(lái)術(shù)語(yǔ)UtiPossidetis和Estoppel的翻譯,對(duì)模式進(jìn)行了驗(yàn)證。認(rèn)為,首先,法律翻譯的文本類型應(yīng)該劃分為成文法、判例法和學(xué)術(shù)作品三部分,并確定相應(yīng)的文本原型。其次,法律術(shù)語(yǔ)翻譯的等值標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)包括語(yǔ)義等值、語(yǔ)用等值、功能等值和文體等值,以確保譯者獲得最佳對(duì)等詞和取得最佳的翻譯效果。語(yǔ)義等值主要要求譯者考慮術(shù)語(yǔ)

2、的內(nèi)涵意義和指示意義。術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵意義必須首先考證其詞源,而界定術(shù)語(yǔ)的指示意義應(yīng)首先關(guān)注其術(shù)語(yǔ)的指示功能。語(yǔ)用等值涉及法系及其部門法賦予的語(yǔ)境意義,其中應(yīng)重點(diǎn)考慮法律文化傳統(tǒng)或法律發(fā)展史對(duì)語(yǔ)境意義的影響。功能等值要求兼顧術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)言功能和法律功能。文體等值要求譯者選擇正式和舊體詞,尤其是四字格成語(yǔ)來(lái)翻譯法律術(shù)語(yǔ)。再次,提高源語(yǔ)的文化區(qū)分度有利于充分理解術(shù)語(yǔ)的文化語(yǔ)境意義,而提高目的語(yǔ)的文化區(qū)分度有助于譯者選擇最佳對(duì)等詞。最后,法律術(shù)語(yǔ)具有等