英漢習(xí)語(yǔ)隱轉(zhuǎn)喻研究.pdf

1、本文通過(guò)兩種認(rèn)知機(jī)制：概念隱喻及概念轉(zhuǎn)喻對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)進(jìn)行研究，旨在揭示英漢習(xí)語(yǔ)形成和理解的認(rèn)知機(jī)制。 習(xí)語(yǔ)是人類(lèi)語(yǔ)言中非常普遍的現(xiàn)象。英漢習(xí)語(yǔ)語(yǔ)法獨(dú)特，數(shù)量浩瀚，引起中外語(yǔ)言學(xué)家的廣泛興趣。眾多學(xué)者從不同角度對(duì)習(xí)語(yǔ)進(jìn)行研究，并取得豐碩的研究成果?？傮w而言，對(duì)習(xí)語(yǔ)的研究主要有兩種觀點(diǎn)，即傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)觀及認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)觀。傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)觀認(rèn)為習(xí)語(yǔ)的意義是不可分解的，是“死喻”，強(qiáng)調(diào)其意義的任意性。并認(rèn)為習(xí)語(yǔ)是獨(dú)立于人類(lèi)的概念系統(tǒng)的，其本質(zhì)是語(yǔ)言

2、性的。與之相反，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)觀認(rèn)為習(xí)語(yǔ)是可分解的其本質(zhì)是概念性的。人類(lèi)自身的經(jīng)驗(yàn)為各種各樣的概念結(jié)構(gòu)提供了經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)。而這些認(rèn)知機(jī)制，如概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻，又為習(xí)語(yǔ)的理解提供了語(yǔ)義理?yè)?jù)。 概念隱喻中的結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻、本體隱喻，以及概念轉(zhuǎn)喻這些認(rèn)知機(jī)制都可以對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)進(jìn)行研究。文中通過(guò)大量習(xí)語(yǔ)實(shí)例證明，大部分英漢習(xí)語(yǔ)是可分解的，有理?yè)?jù)性的。通過(guò)分析得出結(jié)論：習(xí)語(yǔ)的理解依賴(lài)于概念隱喻及概念轉(zhuǎn)喻兩種認(rèn)知機(jī)制，可為習(xí)語(yǔ)學(xué)習(xí)和理解提供一個(gè)