德國(guó)功能翻譯理論在商務(wù)合同模糊用語(yǔ)翻譯中的適用性研究.pdf

1、20世紀(jì)70年代產(chǎn)生于德國(guó)的功能派翻譯理論發(fā)展到如今已經(jīng)成為一個(gè)相當(dāng)成熟的理論體系，其代表人物包括卡塔琳娜.賴(lài)斯(Katharina Reiss)， 漢斯.弗米爾(Hans Vermeer)，賈斯特.赫爾茲-曼塔里(Justa Holz-Manttari)和克里斯蒂安.諾德(Christiane Nord)等著名學(xué)者。該理論主要包括文本類(lèi)型劃分，目的論，翻譯行為理論和功能加忠誠(chéng)四個(gè)主要組成部分。該理論認(rèn)為原文本按其功能可以分為信息型、表

2、情型和操作型，不同類(lèi)型的文本其翻譯方法也相應(yīng)的有所不同。任何一種文本翻譯都有其特定的目的，而目的性正是指導(dǎo)翻譯行為的基本準(zhǔn)則，在顧及這一準(zhǔn)則的前提下，要重視譯者與原文作者、翻譯發(fā)起人和譯文接收者的人際關(guān)系，不僅要忠于原文，還同時(shí)要兼顧譯者的職業(yè)規(guī)范和道德。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展和世界經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展趨勢(shì)，商務(wù)活動(dòng)當(dāng)中商務(wù)合同也趨于更加法制化的特點(diǎn)。商務(wù)合同作為法律文本的一個(gè)重要分支，規(guī)范性是其主要的語(yǔ)言特征。然而，即便是一種如此強(qiáng)調(diào)規(guī)范

3、性的法律性文本體裁，商務(wù)合同當(dāng)中也不能避免有模糊用語(yǔ)的存在。針對(duì)商務(wù)合同和商務(wù)合同的模糊用語(yǔ)的翻譯研究主要集中在字、詞、句等方面，換句話(huà)來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言學(xué)家和商務(wù)工作者往往只從術(shù)語(yǔ)和句法等微觀層次來(lái)研究商務(wù)合同當(dāng)中模糊用語(yǔ)的翻譯，但是基于確保并實(shí)現(xiàn)我方經(jīng)濟(jì)目的的大前提，鑒于商務(wù)合同當(dāng)中模糊用語(yǔ)牽涉重大經(jīng)濟(jì)利益的重要性，有必要對(duì)其翻譯進(jìn)行系統(tǒng)研究并最終找出適合指導(dǎo)它翻譯的理論基礎(chǔ)。
　　 本文主要包括以下幾個(gè)方面的內(nèi)容：
　　

4、1.解釋商務(wù)合同和模糊語(yǔ)言的基本概念，根據(jù)國(guó)內(nèi)外對(duì)商務(wù)合同和模糊用語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)的分析總結(jié)出商務(wù)合同當(dāng)中模糊用語(yǔ)的特點(diǎn)。
　　 2.詳細(xì)闡述德國(guó)功能翻譯理論四位代表學(xué)者各自的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，包括賴(lài)斯的文本類(lèi)型理論，弗米爾的目的論，赫爾茲-曼塔里的翻譯行為理論以及諾德的忠誠(chéng)原則理論。
　　 3.基于商務(wù)合同模糊用語(yǔ)的語(yǔ)言現(xiàn)象實(shí)例，本文試圖從“告知性與文本類(lèi)型理論”、“模糊性與翻譯行為理論”、“目的明確性與目的論”、“譯者角色分析與忠