關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的應(yīng)用——適用性與局限性.pdf

1、本文力圖從關(guān)聯(lián)理論本身及前人對Gutt的關(guān)聯(lián)翻譯思想研究的基礎(chǔ)上，對關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的適用性及局限性加以更全面的闡述，在進(jìn)一步較系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)關(guān)聯(lián)理論對翻譯強(qiáng)大解釋力的同時(shí)，對其理論本身的缺陷及應(yīng)用于翻譯的不足加以探討，以期對關(guān)聯(lián)理論下的翻譯觀有一個(gè)辯證的和較為全面的認(rèn)識(shí)。 本文共分六個(gè)部分： 第一章分析了目前關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于翻譯的研究概況。目前的研究主要基于Gutt的翻譯理論進(jìn)行探討，沒有從關(guān)聯(lián)理論本身進(jìn)行進(jìn)一步挖掘；對于關(guān)

2、聯(lián)理論的局限性的探討，大多是誤解，沒有注意到Sperber與Wilson的第二版對其理論的修正。關(guān)聯(lián)理論本身存在的一些模糊與抽象之處仍然沒有解決，這勢必會(huì)影響到翻譯的研究，同時(shí)Gutt將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用與翻譯研究重在對翻譯進(jìn)行描述和闡釋，對于具體指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，顯得有些空泛和難以把握。 第二章對關(guān)聯(lián)理論加以介紹。并依次按照交際目的、前提、過程、原則與效果分別介紹其信息意圖與交際意圖、認(rèn)知語境互明、明示.推理、關(guān)聯(lián)原則與最佳關(guān)聯(lián)等核心術(shù)

3、語和概念。 第三章討論了翻譯的關(guān)聯(lián)理論闡釋與啟示，分為三個(gè)層次闡述關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于翻譯的意義。即從翻譯的本質(zhì)，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，翻譯的策略探討了關(guān)聯(lián)理論對翻譯的解釋力和啟示，重點(diǎn)討論以最佳關(guān)聯(lián)作為翻譯標(biāo)準(zhǔn)的可行性。在探討時(shí)著重分析了關(guān)聯(lián)理論中尤其是關(guān)聯(lián)原則和最佳關(guān)聯(lián)假設(shè)中所蘊(yùn)含涵的哲學(xué)上的辯證性思維，心理學(xué)基礎(chǔ)和關(guān)聯(lián)理論多元化的理論背景，這不僅使關(guān)聯(lián)理論自身比以往的語言交際理論獲得了更多的理論支撐，同時(shí)這也是對翻譯具有強(qiáng)大解釋力的基礎(chǔ)。

4、 第四章探討關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于翻譯的缺陷，共討論了五點(diǎn)即：1.關(guān)聯(lián)性、語境效果、推理努力之間關(guān)系的復(fù)雜性2.實(shí)現(xiàn)認(rèn)知語境互明的困難3.關(guān)聯(lián)的程度性4.說話者的能力與偏愛5.明示刺激選擇的度。 第五章對關(guān)聯(lián)理論再探與補(bǔ)充，在這一部分，首先探討了最佳關(guān)聯(lián)假設(shè)中關(guān)聯(lián)性、語境效果、推理努力之間關(guān)系問題。其次通過引入順應(yīng)論，關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的翻譯過程不再空泛，使得認(rèn)知語境問題，如何提高關(guān)聯(lián)的程度性，及譯者的應(yīng)在哪些方面提高能力等問題具體

5、化，最后聯(lián)系陌生化等思想對關(guān)聯(lián)翻譯理論進(jìn)一步探討，翻譯過程中的實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)的明示刺激選擇中的應(yīng)掌握的度會(huì)更清晰，其中最佳關(guān)聯(lián)及語境效果的概念在陌生化的討論中可以結(jié)合審美心理學(xué)，從這一新的視角來認(rèn)識(shí)和理解。 最后為結(jié)論，指出本文研究的缺陷和不足。對與關(guān)聯(lián)理論對翻譯的指導(dǎo)意義應(yīng)辯證的全面的看待，既要看到其強(qiáng)大的解釋力又要看到其缺陷和不足，今后的研究應(yīng)使關(guān)聯(lián)理論更明晰，使關(guān)聯(lián)理論對翻譯的描寫和解釋的基礎(chǔ)上，更具規(guī)范性和可操作性，從而更