基于中韓對(duì)比分析的復(fù)合趨向補(bǔ)語結(jié)果義習(xí)得調(diào)查研究.pdf

1、趨向動(dòng)詞的結(jié)果意義是趨向動(dòng)詞功能的重要組成部分，既有著眼于時(shí)間的也有著眼于空間的，結(jié)果意義趨向補(bǔ)語結(jié)構(gòu)眾多，其表示的意義又非常的復(fù)雜，對(duì)學(xué)習(xí)者來說非常難以掌握，特別是復(fù)合趨向補(bǔ)語。韓語中也有相似的表達(dá)，也可以表達(dá)一定的趨向意義，結(jié)果意義和狀態(tài)意義。目前中韓對(duì)于趨向補(bǔ)語的研究，主要集中在趨向補(bǔ)語本體及趨向補(bǔ)語趨向義的習(xí)得上，對(duì)韓國學(xué)生趨向補(bǔ)語結(jié)果義特別是復(fù)合趨向補(bǔ)語結(jié)果義的習(xí)得研究較少。本文主要采用對(duì)比分析以及發(fā)放調(diào)查問卷及訪談等的研究方

2、式、方法，對(duì)漢語和韓語中的相似表達(dá)進(jìn)行對(duì)比并考察了韓國漢語習(xí)得者的結(jié)果意義復(fù)合趨向補(bǔ)語（“上去，下來，下去，起來，過來，過去，開來，開去”等）的語義習(xí)得和語法習(xí)得情況。筆者發(fā)現(xiàn)對(duì)于以韓語為母語的漢語學(xué)習(xí)者來說，結(jié)果意義復(fù)合趨向補(bǔ)語的習(xí)得是一個(gè)難點(diǎn)，其習(xí)得偏誤類型多種多樣，主要有:復(fù)合趨向補(bǔ)語的混用，復(fù)合趨向補(bǔ)語的遺漏，復(fù)合趨向補(bǔ)語的位置錯(cuò)誤，動(dòng)詞的遺漏誤用，賓語錯(cuò)置，把字句使用偏誤，可能式使用偏誤，“了”的遺漏和誤加等等，并分析偏誤可能