漢語中英語和日語借入詞機(jī)制及功能研究.pdf

1、改革開放以后，在中國(guó)與其他國(guó)家的文化交往過程中，許多外來語被傳到中國(guó)，并被深深地融入到漢語之中，隨之帶來了許多新的事物和新的觀念。
　　本研究試圖對(duì)英語外來語和日語外來語進(jìn)行歸類，分別研究其借入機(jī)制和功能，包括對(duì)中國(guó)漢語語言、教育發(fā)展、社會(huì)生活及科技進(jìn)步等方面的影響。同時(shí)，對(duì)英語外來語和日語外來語的借入機(jī)制、原語特點(diǎn)和借入效應(yīng)進(jìn)行比較。
　　本文試圖以語言學(xué)中的接觸理論為理論框架，采用定性分析和定量分析相結(jié)合的方法進(jìn)行研究，

2、從字典、數(shù)據(jù)庫中收集了大量數(shù)據(jù)，通過對(duì)這些數(shù)據(jù)進(jìn)行歸類總結(jié)，我們發(fā)現(xiàn)英語外來語和日語外來語涉及生活的方方面面。通過對(duì)英語外來語和日語外來語進(jìn)行對(duì)比分析，我們發(fā)現(xiàn)英語外來詞的借入機(jī)制分五種：使用純英文字母法、音譯法、仿造法、混合法、間接借入法，日語外來詞的借入機(jī)制分三種：語義借用、由英文單詞的發(fā)音而來的日文字、日本人自創(chuàng)的日文字。就功能而言，外來詞對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，包括：對(duì)語言的功能：豐富了漢語的語言和詞匯；對(duì)文化的功能：西方和日本

3、的生活方式、價(jià)值觀、宗教和風(fēng)俗習(xí)慣傳入中國(guó)，對(duì)中國(guó)的教育和文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響；對(duì)社會(huì)的功能：促進(jìn)了中國(guó)觀念的革新個(gè)社會(huì)的變革，引發(fā)了中國(guó)社會(huì)生活的改變，促進(jìn)了中國(guó)科技的發(fā)展進(jìn)步。英語外來詞和日語外來詞的功能非常強(qiáng)大，在中國(guó)人的日常生活中常有體現(xiàn)。
　　全文共分五章，第一章簡(jiǎn)要介紹研究原因、意義、方法。第二章介紹語言交流和語言借用理論，就國(guó)內(nèi)外對(duì)外來語的研究進(jìn)行綜述，對(duì)外來語進(jìn)行界定并對(duì)英語和日語外來詞進(jìn)行分類。第三章介紹研究方法。第